1 00:01:35,261 --> 00:01:36,637 (SIRENA DE POLÍCIA AGUARDANDO) 2 00:01:56,574 --> 00:01:57,825 - Olá, Eddie. -EDDIE: Olá, Ben. 3 00:01:58,034 --> 00:01:59,034 EDDIE: O que houve? 4 00:01:59,202 --> 00:02:01,578 Estamos procurando um casal de índios saiu da prisão. 5 00:02:02,956 --> 00:02:04,289 BEN: Jovens com camisas elegantes. 6 00:02:04,457 --> 00:02:07,126 Se você ver alguma coisa deles, telefone para meu escritório em Palm Grove. 7 00:02:07,293 --> 00:02:08,710 EDDIE: Ok. 8 00:02:13,508 --> 00:02:14,883 (FECHAMENTO DA PORTA DO ÔNIBUS) 9 00:02:15,635 --> 00:02:17,886 Aqueles índios que eles estão procurando pois deve ser daqui. 10 00:02:18,054 --> 00:02:19,054 Eles sempre vão para casa. 11 00:02:19,222 --> 00:02:21,807 - (INICIALIZAÇÃO DO MOTOR DE ÔNIBUS) - Casa sendo Key Largo. 12 00:02:50,670 --> 00:02:53,630 - (FECHAMENTO DA PORTA) - (RECEDIMENTO DE ÔNIBUS) 13 00:03:01,264 --> 00:03:03,265 - (SINO TOCA) - (HOMEM FALANDO NO RÁDIO) 14 00:03:05,226 --> 00:03:06,685 Quer alguma coisa, Jack? 15 00:03:06,853 --> 00:03:09,104 - FRANK: Sr. Temple por aí? - Ele não está aqui. 16 00:03:09,272 --> 00:03:10,397 O hotel está fechado. 17 00:03:10,565 --> 00:03:13,442 - Quando ele estará de volta? - Não sei. 18 00:03:19,824 --> 00:03:22,284 (LOCUTOR DE CORRIDA DE CAVALOS NO RÁDIO) 19 00:03:27,999 --> 00:03:28,999 FRANK: Quer uma cerveja? 20 00:03:29,167 --> 00:03:30,792 - O bar está fechado. - Isso mesmo. 21 00:03:30,960 --> 00:03:32,753 TOOTS: Eu te disse, não foi? O hotel está fechado. 22 00:03:33,129 --> 00:03:35,172 No verão, tudo está fechado. 23 00:03:35,798 --> 00:03:37,633 Dê-lhe uma bebida. 24 00:03:39,677 --> 00:03:41,511 Dê-lhe uma bebida! 25 00:03:43,681 --> 00:03:46,141 Você me ouviu! Dê-lhe uma bebida! 26 00:03:48,478 --> 00:03:50,729 - Você disse cerveja? - Hum-hmm. 27 00:03:50,897 --> 00:03:52,022 FRANCO: Obrigado. 28 00:03:53,274 --> 00:03:55,067 Não pense nisso. 29 00:03:57,070 --> 00:03:58,528 LOCUTOR DA CORRIDA: (NO RÁDIO) Garota de pechincha do lado de fora 30 00:03:58,696 --> 00:04:01,240 está correndo muito rápido e muito forte. 31 00:04:01,658 --> 00:04:03,784 É Lady Bountiful, eles ainda não a pegaram. 32 00:04:03,952 --> 00:04:05,577 Vamos, Senhora Bountiful. 33 00:04:05,745 --> 00:04:07,371 Vamos, Senhora Abundância! 34 00:04:07,538 --> 00:04:08,664 Vamos! 35 00:04:08,831 --> 00:04:10,582 LOCUTOR DA CORRIDA: (NO RÁDIO) Lady Bountiful por três comprimentos. 36 00:04:11,668 --> 00:04:12,751 Que tal escolhê-los? 37 00:04:12,919 --> 00:04:14,670 Posso escolhê-los ou não? 38 00:04:14,837 --> 00:04:16,672 (SINAL DE SERVIÇO) 39 00:04:20,426 --> 00:04:21,843 É ele. 40 00:04:26,349 --> 00:04:27,724 Eu vou cuidar disso. 41 00:04:28,059 --> 00:04:29,893 TOOTS: Se ele quer você, ele mandará buscá-lo. 42 00:04:36,859 --> 00:04:38,902 Eu gosto do Fancy Free. 43 00:04:39,070 --> 00:04:42,155 Carregando 118 libras. Isso é muito peso. 44 00:04:42,323 --> 00:04:45,367 - O que você acha? - Fantasia grátis. 45 00:04:45,910 --> 00:04:47,703 - Você joga pôneis? - Não. 46 00:04:47,870 --> 00:04:49,705 - Por que não? - Eu não tenho dinheiro. 47 00:04:49,872 --> 00:04:53,625 Ah. Angel, outra cerveja para o cavalheiro. 48 00:04:54,210 --> 00:04:55,877 Você vê, eu jogo os arremessos de longa distância. 49 00:04:56,254 --> 00:04:58,380 Apostando no favorito, o que você ganha? 50 00:04:58,631 --> 00:05:01,008 Quando um cavalo vem atrás de mim, ele paga muito. 51 00:05:01,175 --> 00:05:02,926 Aproveite a fantasia de graça, 52 00:05:03,553 --> 00:05:06,138 "Linha da Manhã, 12-1." 53 00:05:06,306 --> 00:05:08,223 Ops, isso é ridículo. 54 00:05:08,391 --> 00:05:10,767 Ele deveria estar 4-1, menos ainda. 55 00:05:10,935 --> 00:05:12,102 Olha essa criação. 56 00:05:12,270 --> 00:05:16,356 "Por acaso, de Misconstrue de Omaha." 57 00:05:16,858 --> 00:05:18,942 Claro, ele não vence há 11 partidas, é verdade. 58 00:05:19,110 --> 00:05:20,485 Mas ele esteve duas vezes no dinheiro. 59 00:05:20,653 --> 00:05:23,280 E hoje ele está correndo uma corrida de reivindicação de $ 3.000. 60 00:05:23,448 --> 00:05:25,157 Deve ser fácil. 61 00:05:25,408 --> 00:05:26,450 Sim? 62 00:05:26,701 --> 00:05:27,743 Qual o seu nome? 63 00:05:27,952 --> 00:05:30,412 McCloud. Frank. Por John, de Helen. 64 00:05:31,873 --> 00:05:32,914 Eu sou a senhorita Dawn. 65 00:05:33,458 --> 00:05:34,458 Senhorita Gaye Dawn. 66 00:05:34,625 --> 00:05:36,251 Você. Ele quer você. 67 00:05:39,756 --> 00:05:42,758 Uh, por favor, me desculpe. 68 00:05:51,601 --> 00:05:52,768 Quem é aquele? 69 00:05:53,061 --> 00:05:54,603 - Não sei. - O que ele quer? 70 00:05:54,937 --> 00:05:56,104 Velho Templo. 71 00:05:56,939 --> 00:05:59,733 Olhe, senhor, se você estiver pensando em colocar aqui, 72 00:05:59,901 --> 00:06:01,151 o hotel está fechado. 73 00:06:01,444 --> 00:06:04,404 - Só abriremos daqui a um mês. - O que você está fazendo aqui? 74 00:06:04,614 --> 00:06:05,947 - Somos convidados. - Sim, mas você acabou de dizer... 75 00:06:06,115 --> 00:06:08,033 Estamos aqui por acordo especial. 76 00:06:09,243 --> 00:06:11,411 Eu não pretendo ficar. Eu só quero ver o Sr. Temple. 77 00:06:11,996 --> 00:06:13,538 Oh, bem, por que você não disse isso? 78 00:06:13,956 --> 00:06:15,332 Ele está perto da casa de barcos. 79 00:06:38,147 --> 00:06:39,439 - Sr. Templo? - TEMPLO: Sim? 80 00:06:39,816 --> 00:06:41,608 Meu nome é McCloud. Frank McCloud. 81 00:06:41,818 --> 00:06:43,360 McCloud, hein? 82 00:06:44,987 --> 00:06:47,280 - Bem, não é o Major McCloud? - Sim, senhor. 83 00:06:47,448 --> 00:06:48,490 Nora! 84 00:06:48,866 --> 00:06:51,034 Nora! Nora! 85 00:06:51,327 --> 00:06:53,453 Venha aqui! Quando você chegou aqui? 86 00:06:53,621 --> 00:06:55,497 Alguns minutos atrás. Estou a caminho de Key West. 87 00:06:55,748 --> 00:06:57,999 TEMPLE: Você veio de ônibus? Eu vi isso parar. 88 00:06:58,167 --> 00:06:59,543 Olá, Nora! 89 00:06:59,710 --> 00:07:00,877 Se apresse! 90 00:07:01,129 --> 00:07:02,337 Venha aqui! 91 00:07:03,214 --> 00:07:04,589 Olha quem está aqui. 92 00:07:05,174 --> 00:07:06,883 Esta é a esposa de George. 93 00:07:07,051 --> 00:07:08,593 Este é o major Frank McCloud. 94 00:07:08,803 --> 00:07:09,845 FRANK: Como vai, Sra. Temple? 95 00:07:10,012 --> 00:07:12,431 Seu marido e eu estávamos com a mesma roupa no exterior. 96 00:07:12,598 --> 00:07:14,141 (RISOS) Como se ela não soubesse. 97 00:07:14,559 --> 00:07:16,393 Eu escrevi uma carta para você, Major, para St. 98 00:07:16,686 --> 00:07:18,520 Foi enviado para Portland, São Paulo e Mênfis, 99 00:07:18,688 --> 00:07:20,313 todos aqueles lugares, antes de voltar. 100 00:07:21,023 --> 00:07:23,233 - Já esteve aqui antes? - Não, senhor. 101 00:07:24,026 --> 00:07:25,068 Jorge estava certo. 102 00:07:25,361 --> 00:07:28,280 As chaves são diferentes qualquer coisa que eu já vi. E mais quente. 103 00:07:28,448 --> 00:07:31,658 Uh, não espere que isso aconteça qualquer refrigerador antes de novembro. 104 00:07:32,243 --> 00:07:34,744 O termômetro cairá para cerca de 100. 105 00:07:35,037 --> 00:07:37,873 Os flebotomíneos e os mosquitos desaparecerá. 106 00:07:38,708 --> 00:07:42,002 Será habitável por cerca de três meses nas Keys. 107 00:07:42,170 --> 00:07:43,545 Exceto os turistas. 108 00:07:44,922 --> 00:07:47,299 - Aquela Pedra do César Negro? - Como você sabia? 109 00:07:47,717 --> 00:07:50,218 Para quem nunca esteve aqui, Eu sei muito sobre essas Chaves. 110 00:07:50,845 --> 00:07:52,804 Eles eram o assunto favorito de George. 111 00:07:53,055 --> 00:07:56,057 TEMPLO: Ele costumava cavar por ouro pirata ali mesmo. 112 00:07:56,517 --> 00:08:00,145 Ele nunca perdeu a esperança de encontrar O próprio tesouro do Barba Negra. 113 00:08:00,771 --> 00:08:03,064 Ele deve ter cavado 10 mil buracos. 114 00:08:03,357 --> 00:08:05,525 - Já encontrou alguma coisa? - Ah, claro. 115 00:08:05,902 --> 00:08:08,195 Água salgada, sempre. (RISOS) 116 00:08:08,529 --> 00:08:10,405 Quanto tempo você vai ficar conosco, Major? 117 00:08:10,698 --> 00:08:12,699 - FRANK: Uma hora ou mais. - Uma hora? 118 00:08:12,909 --> 00:08:16,536 Você pode poupar mais tempo do que isso, com certeza. Temos muito o que conversar. 119 00:08:16,746 --> 00:08:18,246 Falo o quanto quiser, Sr. Temple. 120 00:08:18,414 --> 00:08:20,123 Ótimo, então você passará a noite. 121 00:08:20,750 --> 00:08:22,292 Ele pode ficar no quarto de George. 122 00:08:22,585 --> 00:08:23,668 Sim, pai. 123 00:08:25,630 --> 00:08:27,339 - Posso te ajudar? - Sim, se você quiser, por favor. 124 00:08:29,425 --> 00:08:30,967 Boa tarde, Sra. Temple. 125 00:08:34,805 --> 00:08:38,016 Sr. Templo. Alguma notícia dos irmãos Osceola? 126 00:08:38,184 --> 00:08:39,726 Ah, me desculpe, Ben. 127 00:08:40,394 --> 00:08:44,064 Eu quero que você conheça o do meu filho oficial comandante, Major McCloud. 128 00:08:44,273 --> 00:08:46,858 - Como vai? - TEMPLO: Oficial Ben Wade. Serrador. 129 00:08:47,026 --> 00:08:48,026 Como vai? 130 00:08:48,194 --> 00:08:50,445 Se não se importa, Sr. Temple, gostaríamos de dar uma olhada. 131 00:08:50,613 --> 00:08:53,782 Ah, você não vai encontrar esses índios, porque eles não estão aqui. 132 00:08:54,450 --> 00:08:57,577 Talvez eles estejam nos manguezais. Talvez. 133 00:08:57,787 --> 00:09:00,997 Ou talvez se você quiser passear, você pode encontrá-los. Talvez. 134 00:09:01,499 --> 00:09:04,417 Mas se eu fosse você, Eu me pouparia do problema. 135 00:09:04,794 --> 00:09:07,671 Sem dúvida eles vão dar acordam antes do amanhecer. 136 00:09:08,631 --> 00:09:11,967 Bem, eles com certeza deveriam. Isso é um fato, Sr. Temple. 137 00:09:12,134 --> 00:09:13,593 Porque quanto mais tempo eles ficam foragidos, 138 00:09:13,761 --> 00:09:15,136 mais difícil será para eles. 139 00:09:15,304 --> 00:09:17,847 Índios tolos. Trinta dias para fazer e eles vão embora. 140 00:09:18,015 --> 00:09:20,141 Bem, 30 dias de prisão para um índio 141 00:09:20,309 --> 00:09:22,602 é como 30 anos para outra pessoa. 142 00:09:22,979 --> 00:09:24,938 De qualquer forma, gostaria de dar uma olhada. 143 00:09:25,147 --> 00:09:28,108 Agora, olhe aqui, Clyde, se o Sr. Temple diz que eles não estão aqui, eles não estão. 144 00:09:28,276 --> 00:09:30,652 Sua palavra é boa o suficiente para mim, e deve ser bom o suficiente para você. 145 00:09:30,987 --> 00:09:32,988 Desculpe incomodá-lo, Sr. Temple. Vamos, Clyde. 146 00:09:34,657 --> 00:09:38,326 Esses dois irmãos e meu filho, George, cresceram juntos. 147 00:09:38,494 --> 00:09:40,036 Não há mal nenhum neles. 148 00:09:40,204 --> 00:09:43,873 Eles acabaram de ir para Palm Grove e fiquei um pouco esnobe 149 00:09:44,166 --> 00:09:46,835 e comecei a tomar a Flórida de volta para os índios. 150 00:09:47,003 --> 00:09:49,296 Também estive muito perto de ter sucesso. 151 00:09:49,463 --> 00:09:52,132 Mandei uma mensagem para eles entre e se entregue. 152 00:09:52,508 --> 00:09:55,427 Não que eu deva saber onde eles são, você entende. 153 00:09:56,053 --> 00:10:00,348 Oh, major, quero que você conheça Sr., uh, Sr.-- 154 00:10:00,516 --> 00:10:01,683 - Baixo. - Garcia. 155 00:10:01,851 --> 00:10:02,851 Já nos conhecemos. 156 00:10:03,019 --> 00:10:05,186 O comandante do meu filho no exterior. 157 00:10:05,354 --> 00:10:06,354 Sim? 158 00:10:06,522 --> 00:10:08,982 Eles estavam no Campanha Italiana juntos. 159 00:10:09,191 --> 00:10:11,651 - De Salerno a Cassino. - Sim. 160 00:10:12,403 --> 00:10:14,696 Meu filho, George, foi morto em Cassino. 161 00:10:14,947 --> 00:10:15,989 Sim? 162 00:10:16,198 --> 00:10:17,782 (GAYE GRITA) 163 00:10:21,162 --> 00:10:22,996 (GRITANDO) 164 00:10:28,002 --> 00:10:29,586 TEMPLO: O que está acontecendo aqui? 165 00:10:29,879 --> 00:10:31,004 CURLY: Nada, Sr. Temple. 166 00:10:31,172 --> 00:10:32,672 Qual é o problema com ela? 167 00:10:33,174 --> 00:10:36,217 - TEMPLO: Nora? Nora! - Sim, padre. 168 00:10:36,427 --> 00:10:38,511 O que há com aquela garota? Ela machucou? 169 00:10:39,180 --> 00:10:41,056 Caso de muitos, isso é tudo, Sr. Temple. 170 00:10:41,223 --> 00:10:44,976 Agora, olhe aqui! Se vocês não podem comporte-se, você tem que ir embora. 171 00:10:45,394 --> 00:10:46,811 NORA: Por que você bateu nela? 172 00:10:47,563 --> 00:10:49,731 Vou te contar uma coisa. Ela é exuberante, senhora. 173 00:10:50,274 --> 00:10:53,109 Depois que ela dobra o cotovelo algumas vezes, ela começa a ver coisas, 174 00:10:53,736 --> 00:10:55,820 ratos, baratas, cobras, morcegos, você sabe. 175 00:10:56,614 --> 00:10:58,907 Uma meia no beijador é a única coisa isso vai tirá-la disso. 176 00:11:01,661 --> 00:11:03,036 Seu quarto está pronto, major. 177 00:11:06,582 --> 00:11:07,916 Há quanto tempo eles estão aqui? 178 00:11:08,459 --> 00:11:10,627 Aquele, Curly, e a mulher apareceu primeiro. 179 00:11:10,920 --> 00:11:12,629 Papai Temple disse a eles estávamos fechados durante o verão, 180 00:11:12,797 --> 00:11:14,756 mas ele se ofereceu para alugar todo o hotel por uma semana. 181 00:11:15,257 --> 00:11:17,550 Era tanto dinheiro, Papai não podia se dar ao luxo de recusar. 182 00:11:18,135 --> 00:11:21,012 Sr. Brown e os outros chegaram naquele grande barco há quatro dias. 183 00:11:21,180 --> 00:11:22,305 Qual deles é marrom? 184 00:11:22,598 --> 00:11:25,475 Ele está no número 11. Nunca sai de seu quarto, exceto à noite. 185 00:11:25,768 --> 00:11:26,893 Como ele é? 186 00:11:27,103 --> 00:11:28,812 NORA: Ele é um assassino de mulheres, ou pensa assim. 187 00:11:29,105 --> 00:11:32,148 Rico, eu acho, pela forma como os outros pule quando ele levantar um dedo. 188 00:11:32,441 --> 00:11:34,067 Fora de temporada com esse calor. 189 00:11:34,610 --> 00:11:37,112 Por que eles decidiriam sentar em Key Largo? 190 00:11:38,280 --> 00:11:40,115 Eles vão sair daqui esta noite ou amanhã. 191 00:11:41,575 --> 00:11:42,784 Principal? 192 00:11:45,079 --> 00:11:47,706 - Você estava com George quando ele morreu? -FRANCO: Sim. 193 00:11:48,290 --> 00:11:49,708 Ele estava com muita dor? 194 00:11:50,167 --> 00:11:51,626 Ele nunca soube o que o atingiu. 195 00:11:53,129 --> 00:11:54,754 Fiquei com medo que ele pudesse ter sofrido. 196 00:11:57,591 --> 00:11:59,801 Desça para o quarto do papai quando estiver pronto, Major. 197 00:12:32,042 --> 00:12:33,168 Com licença. 198 00:12:33,836 --> 00:12:35,086 Passar a noite, hein? 199 00:12:35,629 --> 00:12:36,880 Meu nome é Curly Hoff. 200 00:12:37,173 --> 00:12:40,091 Eu ouvi como você estava filho do velho Temple na Itália. 201 00:12:40,676 --> 00:12:41,968 O garoto entendeu, né? 202 00:12:42,178 --> 00:12:43,344 Ah, que pena. 203 00:12:43,888 --> 00:12:46,681 Espero que você não tenha se ofendido pela maneira como tratamos você lá embaixo. 204 00:12:46,849 --> 00:12:49,017 Você pegou Toots e eu em um momento ruim. 205 00:12:49,351 --> 00:12:51,394 Estávamos prontos para arrancar a cabeça de qualquer um. 206 00:12:51,645 --> 00:12:53,521 Especialmente uma certa loira. 207 00:12:54,190 --> 00:12:57,400 Olha, nós cinco. Nós descemos aqui para a pesca em alto mar. 208 00:12:57,568 --> 00:12:58,860 Vindo de Milwaukee. 209 00:12:59,069 --> 00:13:03,156 Há mais de um ano, estávamos planejando vir aqui e pescar nossos miolos. 210 00:13:03,532 --> 00:13:06,201 Então o que acontece? Um cara traz uma loira. 211 00:13:06,368 --> 00:13:08,703 E depois que todos nós juramos para cima e para baixo, não, damas! 212 00:13:08,913 --> 00:13:10,830 Mas ele tem que trazê-la, esse cara. 213 00:13:11,040 --> 00:13:14,459 Bem, se ela não estiver bêbada e chorando, ela está de ressaca e discutindo. 214 00:13:14,835 --> 00:13:17,545 Um minuto ela fica chateada com você e não falarei com você de jeito nenhum. 215 00:13:17,755 --> 00:13:20,423 No próximo ela está fazendo uma peça para você bem na frente do cara. 216 00:13:20,674 --> 00:13:23,009 E ele fica magoado conosco, veja bem, não com ela. 217 00:13:23,594 --> 00:13:26,346 Está tudo estragado, incluindo nossas disposições. 218 00:13:26,889 --> 00:13:29,224 Nos custou todo esse dinheiro, e para quê? 219 00:13:29,433 --> 00:13:30,600 O pior momento do mundo. 220 00:13:30,768 --> 00:13:31,768 (TELEFONE TOCANDO) 221 00:13:31,936 --> 00:13:34,270 Agora, eu pergunto a você, você pode nos culpar por ser rude? 222 00:13:34,563 --> 00:13:36,689 - FRANK: Não, eu não culpo você. - Que tal um drink, amigo? 223 00:13:37,233 --> 00:13:38,233 FRANK: Agora não, obrigado. 224 00:13:38,526 --> 00:13:39,567 Hotel Largo. 225 00:13:39,777 --> 00:13:41,528 CURLY: Vamos, só para mostrar não há ressentimentos. 226 00:13:41,737 --> 00:13:42,862 FRANCO: Não, obrigado. 227 00:13:43,072 --> 00:13:44,447 Ah, muito obrigado. 228 00:13:46,033 --> 00:13:48,076 - Os sinais de tempestade aumentaram. - CURLY: O que isso significa? 229 00:13:48,327 --> 00:13:49,744 O furacão está a caminho. 230 00:13:50,079 --> 00:13:52,413 Veja o que quero dizer? Furacões ainda. 231 00:13:52,706 --> 00:13:54,082 Papai está aqui, major. 232 00:13:59,588 --> 00:14:00,630 TEMPLO: Sente-se, major. 233 00:14:01,423 --> 00:14:04,133 A guerra acabou, Sr. Temple. Não sou mais major. 234 00:14:04,301 --> 00:14:08,680 Oh, eu conheço os homens que estavam nele não gosto de falar sobre a guerra, 235 00:14:09,223 --> 00:14:11,516 e eu não gosto de impor nada a você. 236 00:14:12,601 --> 00:14:15,103 Mas esta carta aqui do Departamento de Guerra 237 00:14:15,271 --> 00:14:16,896 são os únicos fatos que temos. 238 00:14:17,648 --> 00:14:21,234 E, bem, isso nos deixa no escuro sobre algumas coisas. 239 00:14:21,443 --> 00:14:23,236 Vou te contar tudo que sei, Sr. Templo. 240 00:14:23,571 --> 00:14:25,029 Você vai, Frank? Você poderia? 241 00:14:25,447 --> 00:14:26,781 Eu ficaria muito grato. 242 00:14:27,116 --> 00:14:28,950 - Por onde devo começar? - Em qualquer lugar. 243 00:14:30,661 --> 00:14:33,121 Bem, ele era um bom soldado, Sr. Temple, do início ao fim. 244 00:14:33,330 --> 00:14:35,957 Você teria ficado orgulhoso dele como todos os homens do seu regimento eram. 245 00:14:36,625 --> 00:14:38,418 - Foram, Frank? - E com razão. 246 00:14:40,087 --> 00:14:41,462 Não era apenas uma questão de cumprir seu dever. 247 00:14:41,630 --> 00:14:44,382 Ele estava sempre procurando para encontrar uma maneira de fazer mais. 248 00:14:44,550 --> 00:14:46,175 E encontrá-lo. 249 00:14:46,969 --> 00:14:48,761 George era um herói nato, Sr. Temple. 250 00:14:49,597 --> 00:14:52,265 Ele não conseguia imaginar sua morte. Apenas desonra. 251 00:14:52,474 --> 00:14:53,892 Não, claro que não. 252 00:14:54,310 --> 00:14:56,603 É uma maravilha que ele tenha durado até Cassino. 253 00:14:56,937 --> 00:15:00,523 Quando você acredita como George acreditou, talvez morrer não seja muito importante. 254 00:15:03,861 --> 00:15:06,821 Certa vez, fora de San Pietro, George e alguns outros 255 00:15:06,989 --> 00:15:09,115 estabeleceu um posto de observação avançado. 256 00:15:09,325 --> 00:15:11,159 Eles acertaram em cheio, e os outros foram mortos. 257 00:15:12,119 --> 00:15:13,369 Isso deixou a cargo de George. 258 00:15:13,621 --> 00:15:17,498 Por três dias e três noites ele ficou acordado direcionando nosso fogo. 259 00:15:18,167 --> 00:15:20,543 Na maior parte desse tempo, Eu estava do outro lado da linha. 260 00:15:21,503 --> 00:15:24,172 Para se manter acordado, ele falou ao telefone. 261 00:15:24,965 --> 00:15:26,507 Conversamos e conversamos. 262 00:15:27,676 --> 00:15:29,719 A maior parte da conversa dele foi sobre vocês dois. 263 00:15:30,512 --> 00:15:32,722 Você ficaria surpreso com o quanto Eu sei sobre vocês dois. 264 00:15:33,515 --> 00:15:36,517 Por exemplo, dentro da sua aliança de casamento, Nora, há uma inscrição, 265 00:15:37,019 --> 00:15:38,144 "Para sempre." 266 00:15:38,979 --> 00:15:40,063 Isso mesmo. 267 00:15:40,564 --> 00:15:41,689 E você, Sr. Temple. 268 00:15:42,316 --> 00:15:45,526 Você se lembra de ter contado a George o que esta cavidade fica acima do lábio superior? 269 00:15:46,362 --> 00:15:50,323 Antes de ele nascer, você disse ele conhecia todos os segredos da vida e da morte. 270 00:15:50,866 --> 00:15:52,450 E então, no momento de seu nascimento, 271 00:15:52,618 --> 00:15:54,535 um anjo veio e coloque o dedo bem aqui. 272 00:15:55,245 --> 00:15:56,245 E selou seus lábios. 273 00:15:58,123 --> 00:16:00,041 Eu me lembro disso. Sim. 274 00:16:01,335 --> 00:16:03,544 Ele não poderia ter sido mais mais de sete anos 275 00:16:03,712 --> 00:16:05,380 quando contei a ele aquela história de fadas. 276 00:16:07,007 --> 00:16:08,591 Como é o local onde ele está enterrado? 277 00:16:10,094 --> 00:16:12,303 Apenas atravessa em uma encosta. 278 00:16:13,597 --> 00:16:15,431 No alto, está o que restou de uma igreja. 279 00:16:16,225 --> 00:16:18,393 Você pode ver um rio de onde George está. 280 00:16:20,062 --> 00:16:22,480 Gostaria de fazer uma visita a esse lugar. 281 00:16:23,399 --> 00:16:24,732 Sim, eu faria. 282 00:16:25,859 --> 00:16:28,528 Nora, talvez façamos exatamente isso. 283 00:16:29,613 --> 00:16:32,573 Vá para a Itália e veja onde George está enterrado. 284 00:16:34,201 --> 00:16:36,953 Pertence a nós, não é? Esse terreno? 285 00:16:38,747 --> 00:16:40,748 Estou muito grato a você, Frank. 286 00:16:41,375 --> 00:16:42,375 Obrigado. 287 00:16:42,543 --> 00:16:44,127 (SOPRO DE VENTO) 288 00:16:48,465 --> 00:16:49,924 Houve um aviso de tempestade, pai. 289 00:16:50,759 --> 00:16:52,343 TEMPLO: É melhor você cuidar do barco, querido. 290 00:17:25,961 --> 00:17:27,295 O que o trouxe até aqui, Frank? 291 00:17:27,463 --> 00:17:28,504 FRANK: Ah, eu gosto do mar e pensei 292 00:17:28,672 --> 00:17:30,048 talvez eu queira ganhar a vida com isso. 293 00:17:30,424 --> 00:17:32,925 - Fazendo o quê? - Não importa. Mão em um barco de pesca. 294 00:17:33,135 --> 00:17:35,762 A vida na terra se tornou muito complicado para o meu gosto. 295 00:17:36,472 --> 00:17:37,972 O que você fazia antes da guerra, Frank? 296 00:17:38,265 --> 00:17:39,974 Eu era gerente de circulação para um jornal. 297 00:17:40,309 --> 00:17:43,061 - Você nunca voltou a isso? - Sim, mas não aguentei. 298 00:17:44,772 --> 00:17:46,689 Eu fiz muitas coisas desde que saí do jornal. 299 00:17:47,149 --> 00:17:49,984 Dirigindo táxis, servindo mesas, qualquer coisa para ganhar um dólar. 300 00:17:50,152 --> 00:17:51,611 Incluindo trabalho diário. 301 00:17:52,821 --> 00:17:54,197 Ficando meio difícil. 302 00:17:54,698 --> 00:17:56,157 Major, este é o Sr. Feeney. 303 00:17:56,366 --> 00:17:57,700 - Olá, amigo. - Como vai? 304 00:18:00,662 --> 00:18:02,330 Como está seu equipamento de solo na popa? 305 00:18:02,498 --> 00:18:03,539 Muito pesado. 306 00:18:04,291 --> 00:18:07,335 Então é melhor dobrarmos nessas linhas de proa. 307 00:18:11,632 --> 00:18:13,174 Onde você aprendeu sobre barcos? 308 00:18:13,884 --> 00:18:15,885 Meu primeiro amor foi um barco. 309 00:18:18,847 --> 00:18:19,931 Ei! 310 00:18:20,474 --> 00:18:22,016 O que você acha daquele barco? 311 00:18:23,018 --> 00:18:26,479 Belo artesanato. Ela deveria estar ausente daqueles recifes com esta explosão chegando. 312 00:18:26,688 --> 00:18:28,064 CURLY: É mesmo? 313 00:18:36,031 --> 00:18:37,573 Coloque isso naquela pilha ali. 314 00:19:07,604 --> 00:19:08,813 Charlie! 315 00:19:09,481 --> 00:19:11,899 Charlie Wenoka e sua família, Ilha dos Lagostins. 316 00:19:12,734 --> 00:19:16,112 Os Wenokas são da realeza. Charlie é um príncipe da nação Seminole. 317 00:19:16,363 --> 00:19:18,573 Seus ancestrais remontam aos deuses. 318 00:19:18,907 --> 00:19:21,242 Ele vende conchas à beira-mar. 319 00:19:52,065 --> 00:19:53,733 - Olá, mamãe Ochobee. - (murmurando) 320 00:19:53,942 --> 00:19:56,652 Todo índio por aqui é um descendente de Mama Ochobee. 321 00:19:56,945 --> 00:20:00,615 Ela admite ter 108 anos. Mas ela tem um filho de 112 anos. 322 00:20:00,782 --> 00:20:03,201 Então, suspeitamos que mamãe não conta a verdade sobre sua idade. 323 00:20:03,368 --> 00:20:04,952 (Murmurando) Novo marido? 324 00:20:05,245 --> 00:20:07,872 Ele novo marido? Não, mamãe. Não é um novo marido. 325 00:20:09,291 --> 00:20:10,958 - Tem cigarro? - O que? 326 00:20:11,251 --> 00:20:12,960 - Você tem cigarro? - Sim. 327 00:20:24,264 --> 00:20:25,890 Um grande golpe chegando, mamãe? 328 00:20:26,099 --> 00:20:27,308 Muito grande. 329 00:20:32,147 --> 00:20:34,857 Os índios sempre sabem. Não me pergunte como, mas eles fazem. 330 00:20:35,025 --> 00:20:38,653 Mais virão. Eles sempre vêm para nós desde Matecumbe Key. 331 00:20:38,987 --> 00:20:42,156 Este nasceu no lobby do nosso hotel durante o último grande golpe, não foi? 332 00:20:42,324 --> 00:20:43,449 Sim. 333 00:20:45,327 --> 00:20:46,827 Olá, Tom. Olá, João. 334 00:20:46,995 --> 00:20:49,163 - Tom e Johnny Osceola, Frank. - Como você está? 335 00:20:49,456 --> 00:20:50,748 - Como vai? - Olá. 336 00:20:50,999 --> 00:20:54,418 Recebemos a mensagem do Sr. Temple. Nós aqui nos entregamos à polícia. 337 00:20:54,628 --> 00:20:56,128 Ele acha que é a melhor coisa. 338 00:20:56,296 --> 00:20:58,214 O que o Sr. Temple diz, nós fazemos. 339 00:20:58,382 --> 00:20:59,840 Ele é um bom amigo do índio. 340 00:21:00,092 --> 00:21:03,135 Por que você não vai para o hotel? E papai vai ligar para Palm Grove. 341 00:21:03,428 --> 00:21:04,512 Obrigado, senhorita Nora. 342 00:21:13,230 --> 00:21:15,982 Coitados, eles tiveram alguns problemas e foram presos. 343 00:21:16,149 --> 00:21:18,234 Sim eu sei. O Sr. Temple me contou sobre eles. 344 00:21:18,402 --> 00:21:21,070 Eles realmente confiam em papai Temple. Todos os índios. 345 00:21:21,488 --> 00:21:24,156 No que lhes diz respeito, ele é os Estados Unidos da América. 346 00:21:24,908 --> 00:21:26,367 Você está muito feliz aqui, não é? 347 00:21:26,827 --> 00:21:28,786 - Muito. - Você nunca está sozinho? 348 00:21:30,998 --> 00:21:33,207 George te contou? Eu o conheci em um baile da USO. 349 00:21:33,834 --> 00:21:35,418 Ele estava sozinho. Ele queria companhia. 350 00:21:36,253 --> 00:21:37,795 Eu estava trabalhando em uma fábrica de defesa. 351 00:21:38,255 --> 00:21:40,798 Eu conhecia muitas pessoas, mas eu também estava sozinho. 352 00:21:41,383 --> 00:21:43,592 Antes de George, minha vida não fazia muito sentido. 353 00:21:44,052 --> 00:21:46,721 Eu nunca tive uma casa, e eu não gostei do que tinha. 354 00:21:48,098 --> 00:21:49,098 Jorge... 355 00:21:49,433 --> 00:21:50,850 George me deu raízes. 356 00:21:51,143 --> 00:21:53,769 Quando ele foi para o exterior, Vim aqui para ficar com o pai dele. 357 00:21:53,937 --> 00:21:55,479 E as raízes se firmaram. 358 00:21:55,772 --> 00:21:57,982 Agora sou como um daqueles manguezais. 359 00:21:58,150 --> 00:21:59,358 (VENTO SOPRO) 360 00:22:01,153 --> 00:22:02,987 (TROVÃO) 361 00:22:11,204 --> 00:22:12,913 Nossa polícia local sempre pega seu índio. 362 00:22:13,248 --> 00:22:15,374 Você fecha as venezianas enquanto pego as lamparinas a óleo. 363 00:22:28,430 --> 00:22:29,972 (TROVÃO) 364 00:22:53,455 --> 00:22:55,831 Ei, amigo. Preparando-se para o furacão, hein? 365 00:22:56,249 --> 00:22:58,000 Que tal se juntar a mim para aquela bebida agora? 366 00:22:58,293 --> 00:22:59,293 Não, obrigado. 367 00:22:59,586 --> 00:23:01,462 - Você não é um homem que bebe? - Não, agora não. 368 00:23:01,713 --> 00:23:02,755 RALPH: Oi, Curly. 369 00:23:02,964 --> 00:23:04,590 O que acontece em um furacão? 370 00:23:05,133 --> 00:23:08,302 O vento sopra tão forte o oceano se levanta nas patas traseiras 371 00:23:08,470 --> 00:23:09,887 e atravessa a terra. 372 00:23:10,305 --> 00:23:11,680 E cantando essa música, 373 00:23:11,890 --> 00:23:15,101 "Chuva, chuva vá embora. O pequeno Ralphie quer brincar." 374 00:23:17,145 --> 00:23:18,979 TEMPLE: Esse não é o carro de Ben Wade? 375 00:23:19,523 --> 00:23:21,190 Nora! Você o viu? 376 00:23:21,483 --> 00:23:22,817 NORA: Não, pai, não tenho. 377 00:23:23,318 --> 00:23:24,485 Aqui está uma boa. 378 00:23:24,653 --> 00:23:27,530 Eles estão bisbilhotando procurando para esses dois meninos, e aqui estão eles. 379 00:23:27,697 --> 00:23:30,366 Melhor ir lá e sentar em seu carro e espere por ele. 380 00:23:31,535 --> 00:23:33,494 Ou melhor ainda, vá e encontre-o. 381 00:23:33,829 --> 00:23:34,995 (Rindo) 382 00:23:38,041 --> 00:23:39,166 O que há de tão engraçado, Toots? 383 00:23:39,334 --> 00:23:40,918 Existem dois contras em uma cela, viu? 384 00:23:41,169 --> 00:23:43,462 E um vigarista estava tentando vender o outro, uma caneta-tinteiro. 385 00:23:43,839 --> 00:23:45,881 E ele diz: "Esta caneta tem garantia vitalícia." 386 00:23:47,509 --> 00:23:48,634 Qual é o problema? Você não entende? 387 00:23:48,969 --> 00:23:50,010 Um golpe. 388 00:23:50,470 --> 00:23:51,887 "Garantido para toda a vida." 389 00:23:52,222 --> 00:23:53,472 Nós entendemos, tudo bem. 390 00:23:53,682 --> 00:23:56,517 Você viu Wade ou Sawyer em algum lugar por aí, Frank? 391 00:23:56,685 --> 00:23:57,685 Não, senhor, não tenho. 392 00:23:57,853 --> 00:24:00,855 - TEMPLO: O carro dele está lá fora, na chuva. - Sim eu sei. 393 00:24:01,064 --> 00:24:02,314 É engraçado. 394 00:24:02,524 --> 00:24:05,067 CURLY: Que tal uma bebida, pessoal? O que vai ser, senhorita Temple? 395 00:24:05,444 --> 00:24:06,527 Nada, obrigado. 396 00:24:06,778 --> 00:24:08,154 - E você, papai? - Uh... 397 00:24:08,321 --> 00:24:09,655 Ele não deveria beber nada. 398 00:24:10,740 --> 00:24:12,241 Isso deixa tudo com você, amigo. 399 00:24:13,076 --> 00:24:14,160 Outra hora. 400 00:24:14,870 --> 00:24:15,911 Qual é o problema? Você não gosta de mim? 401 00:24:16,079 --> 00:24:18,205 Estou começando a pensar Peguei varíola ou algo assim. 402 00:24:18,373 --> 00:24:19,540 (TOOTS RINDO) 403 00:24:21,710 --> 00:24:23,919 Você ainda está rindo naquela piada fedorenta? 404 00:24:24,129 --> 00:24:25,171 Aqui está outro. 405 00:24:25,380 --> 00:24:27,131 O elevador está quebrando o telhado, viu? 406 00:24:27,424 --> 00:24:29,633 E o garoto do elevador está dizendo para alguns passageiros, 407 00:24:30,302 --> 00:24:32,052 "Eu disse que não havia 11º andar." 408 00:24:32,387 --> 00:24:34,472 (Ambos rindo) 409 00:24:35,307 --> 00:24:36,807 Explique isso para nós, Toots. 410 00:24:38,560 --> 00:24:39,602 Cara sábio. 411 00:24:43,440 --> 00:24:44,482 RALPH: Qual é a ideia deles? 412 00:24:45,400 --> 00:24:47,818 Eles desligaram a eletricidade, ainda temos luz. 413 00:24:49,237 --> 00:24:50,946 Ouvi dizer que um furacão arranca telhados, 414 00:24:51,114 --> 00:24:52,907 arranca árvores e coloca o arrebatamento das pessoas. 415 00:24:53,200 --> 00:24:55,826 E todos eles voam por aí juntos no céu. Está certo? 416 00:24:56,453 --> 00:24:57,578 CURLY: Absolutamente. 417 00:24:57,829 --> 00:25:01,290 Está chovendo no carro de Ben. É melhor você fechar as janelas, Nora. 418 00:25:01,666 --> 00:25:03,876 Ralph, vá fechar as janelas daquele carro. 419 00:25:04,085 --> 00:25:06,420 O quê, ser pego naquele furacão? Eu não, irmão. 420 00:25:06,588 --> 00:25:07,838 (TELEFONE TOCANDO) 421 00:25:08,006 --> 00:25:09,256 CURLY: Eu aceito. 422 00:25:13,094 --> 00:25:14,428 Não responda. 423 00:25:19,184 --> 00:25:20,267 Sim? 424 00:25:21,186 --> 00:25:23,020 Não, o Sr. Temple não está aqui agora. 425 00:25:24,231 --> 00:25:25,773 Não, ela também não está aqui. 426 00:25:26,858 --> 00:25:27,900 Meu? 427 00:25:28,109 --> 00:25:29,777 Sou hóspede do hotel. 428 00:25:31,321 --> 00:25:32,738 Não, nós não o vimos. 429 00:25:33,031 --> 00:25:34,281 Dê-me esse telefone. 430 00:25:35,492 --> 00:25:38,494 Sim. Se Sawyer aparecer, Vou pedir para ele ligar de volta para você. 431 00:25:46,127 --> 00:25:47,503 Fácil, soldado. 432 00:25:52,092 --> 00:25:54,301 (VOZ INDISTINTA) 433 00:26:19,828 --> 00:26:21,287 (TROVÃO) 434 00:26:23,456 --> 00:26:26,792 O telefone tocou e a garota começou e eu a parei. 435 00:26:27,002 --> 00:26:29,878 O soldado quer ser duro, então mostramos a ele nossas varas. 436 00:26:30,338 --> 00:26:33,173 Estou feliz que o velho esteja numa cadeira de rodas. Ele daria muitos problemas. 437 00:26:33,717 --> 00:26:35,509 - Quem estava ao telefone? - A lei. 438 00:26:36,678 --> 00:26:38,470 Isso significa que ele não vai demorar. 439 00:26:38,680 --> 00:26:39,722 Então o que? 440 00:26:39,973 --> 00:26:41,140 Veremos. 441 00:26:47,564 --> 00:26:49,523 Você pensaria que essa chuva iria esfriar as coisas, mas isso não acontece. 442 00:26:51,234 --> 00:26:53,861 - Vamos ter um furacão, não é? - CURLY: Sim, é o que dizem. 443 00:26:54,070 --> 00:26:55,863 TEMPLE: Não tenho medo dessa arma. 444 00:26:56,031 --> 00:26:57,698 Vá em frente! Atirar! 445 00:26:57,949 --> 00:26:59,908 Sim, não tenho medo. 446 00:27:03,705 --> 00:27:04,788 Marrom! 447 00:27:05,040 --> 00:27:06,665 Ei, você! Marrom! 448 00:27:25,518 --> 00:27:28,646 Vocês são ladrões ou o quê? Você quer dinheiro? Isso é um roubo? 449 00:27:28,813 --> 00:27:31,148 Isso mesmo, papai. Vamos roubar todas as suas toalhas. 450 00:27:31,316 --> 00:27:34,777 Essa grande arma na sua mão faz você parecer adulto, você pensa. 451 00:27:35,403 --> 00:27:39,073 Aposto que você passa horas posando na frente de um espelho segurando-o. 452 00:27:39,366 --> 00:27:40,824 Tentando parecer durão. 453 00:27:41,117 --> 00:27:42,910 - TOOTS: Cale a boca. - Sua escória. 454 00:27:43,328 --> 00:27:44,495 Toots... 455 00:27:45,413 --> 00:27:48,123 TOOTS: Diga a ele para não me xingar. ROCCO: Cale a boca, Toots. 456 00:27:50,919 --> 00:27:52,127 Agora, ouça. 457 00:27:53,380 --> 00:27:54,713 Eu não quero nenhum problema. 458 00:27:56,424 --> 00:27:58,550 Com você. Com qualquer pessoa. 459 00:27:59,135 --> 00:28:00,552 Agora, que tal? Vai agir com sensatez? 460 00:28:00,720 --> 00:28:02,429 Por que eles estão apontando essas armas para nós? 461 00:28:02,681 --> 00:28:05,683 Agora, olhe, pai. Esqueça as perguntas. O que você não sabe não vai te machucar. 462 00:28:06,434 --> 00:28:07,935 Estaremos fora daqui em algumas horas. 463 00:28:08,937 --> 00:28:10,521 Tente nos aturar tanto tempo, hein? 464 00:28:12,524 --> 00:28:13,899 O que vamos comer esta noite, irmã? 465 00:28:14,109 --> 00:28:15,275 Pompano, talvez? 466 00:28:15,443 --> 00:28:17,986 Devo entender que somos seus prisioneiros? 467 00:28:18,238 --> 00:28:19,780 Bem, coloque desta forma, pai, 468 00:28:20,031 --> 00:28:22,491 vocês serão meus convidados por um tempo. 469 00:28:24,953 --> 00:28:26,787 Você sabe, lá em Chi, nos velhos tempos, 470 00:28:26,955 --> 00:28:29,248 costumávamos pagar entre US$ 8 e US$ 10 por um pedido de pompano. 471 00:28:30,291 --> 00:28:32,793 Eles costumavam voar, a maneira como eles serviram, 472 00:28:33,336 --> 00:28:35,421 feito em um saco de papel pardo. 473 00:28:36,673 --> 00:28:37,840 Tem champanhe, senhorita? 474 00:28:39,426 --> 00:28:40,467 Sem champanhe. 475 00:28:40,760 --> 00:28:42,261 Bem, isso é muito ruim. 476 00:28:43,138 --> 00:28:45,305 Champanhe e pompano. (RISOS) 477 00:28:45,473 --> 00:28:46,765 Eles realmente andam juntos. 478 00:28:47,100 --> 00:28:49,393 (SAWYER GEME) 479 00:28:52,147 --> 00:28:53,439 Este está chegando. 480 00:28:57,444 --> 00:28:58,652 Ainda se sente difícil? 481 00:29:06,494 --> 00:29:07,661 Serrador. 482 00:29:14,085 --> 00:29:15,836 Você não vai escapar impune, Rocco. 483 00:29:26,181 --> 00:29:27,514 TEMPLE: Por que você machucou aquele garoto? 484 00:29:28,558 --> 00:29:29,767 Ele é policial, é por isso. 485 00:29:29,934 --> 00:29:30,976 Bem, quem é você? 486 00:29:31,519 --> 00:29:32,644 Por que você está aqui? 487 00:29:33,354 --> 00:29:35,814 - Responda-me! - Ah, pare de gritar, velho. 488 00:29:36,858 --> 00:29:38,275 Johnny Rocco, é claro. 489 00:29:40,111 --> 00:29:41,320 NORA: Água quente. 490 00:29:44,657 --> 00:29:45,783 Pegue um pouco. 491 00:29:48,620 --> 00:29:49,828 Sim, está certo. 492 00:29:50,789 --> 00:29:52,164 Johnny Rocco. 493 00:29:52,749 --> 00:29:55,042 - TEMPLO: Eu conheço esse nome. - Claro, pai. Quem não gosta? 494 00:29:55,251 --> 00:29:57,419 Johnny Rocco, o gangster, Sr. Temple. 495 00:29:57,962 --> 00:29:59,713 O único Rocco. 496 00:30:00,048 --> 00:30:02,174 Rocco. Rocco? 497 00:30:02,842 --> 00:30:04,885 O que é isso, pai? Sou meio surdo. 498 00:30:05,094 --> 00:30:06,261 Rocco! 499 00:30:06,596 --> 00:30:07,721 Oh. 500 00:30:08,223 --> 00:30:09,223 Ele disse: “Rocco”. 501 00:30:09,390 --> 00:30:11,308 (TODOS RINDO) 502 00:30:14,103 --> 00:30:15,896 Mas eles expulsaram você do país. 503 00:30:16,397 --> 00:30:17,564 Sim. 504 00:30:18,566 --> 00:30:19,775 Sim, está certo. 505 00:30:20,944 --> 00:30:22,736 Depois de morar nos EUA há mais de 30 anos, 506 00:30:22,904 --> 00:30:25,239 eles... Eles me chamaram de alienígena indesejável. 507 00:30:26,157 --> 00:30:27,407 Eu, Johnny Rocco. 508 00:30:28,368 --> 00:30:30,702 Como se eu fosse um vermelho sujo ou algo assim. 509 00:30:31,246 --> 00:30:32,621 Então como você pôde estar aqui? 510 00:30:33,790 --> 00:30:35,082 Bem, talvez eu não esteja, pai. 511 00:30:36,000 --> 00:30:38,544 Isso não é real, o que está acontecendo. Você está tendo um sonho. 512 00:30:38,711 --> 00:30:40,045 Acorde, pai. Você está roncando. 513 00:30:40,421 --> 00:30:41,630 Você tem razão. 514 00:30:41,840 --> 00:30:43,590 Você não deveria ter sido deportado. 515 00:30:44,217 --> 00:30:46,260 Você deveria ter sido exterminado. 516 00:30:48,930 --> 00:30:50,097 Rocco... 517 00:30:51,558 --> 00:30:52,850 Devo me desculpar pelo Sr. Temple. 518 00:30:53,059 --> 00:30:55,435 Ele não sabe do que está falando, ou, para quem. 519 00:30:55,937 --> 00:30:59,273 Senhor, Johnny Rocco era mais que um rei. Ele era um imperador. 520 00:30:59,774 --> 00:31:02,776 Seu governo se estendeu à cerveja, máquinas caça-níqueis, a raquete de números, 521 00:31:02,944 --> 00:31:04,611 e uma dúzia de outros empreendimentos proibidos. 522 00:31:05,238 --> 00:31:06,488 Ele era um mestre em consertar. 523 00:31:07,073 --> 00:31:10,367 A quem ele não podia corromper, ele aterrorizava. A quem ele não conseguia aterrorizar, ele assassinou. 524 00:31:10,702 --> 00:31:13,912 Sua sujeira. Sua sujeira da cidade. 525 00:31:14,080 --> 00:31:17,165 Oh, Sr. Temple, você é irremediavelmente antiquado. 526 00:31:17,542 --> 00:31:19,293 Suas ideias datam de anos atrás. 527 00:31:19,460 --> 00:31:21,295 Você ainda está vivendo no tempo quando a América pensou 528 00:31:21,462 --> 00:31:23,463 poderia se dar bem sem o Johnny Roccos. 529 00:31:24,048 --> 00:31:26,508 Bem-vindo de volta, Rocco. Foi tudo um erro. 530 00:31:27,010 --> 00:31:29,136 A América lamenta o que fez com você. 531 00:31:29,804 --> 00:31:31,680 No nível, chefe, você era tão grande assim? 532 00:31:31,890 --> 00:31:33,724 No nível, você é tão burro assim? 533 00:31:35,476 --> 00:31:36,602 Sim. 534 00:31:37,812 --> 00:31:38,854 Sim, sou eu. 535 00:31:40,648 --> 00:31:42,149 Claro, eu era todas essas coisas. 536 00:31:42,859 --> 00:31:43,984 E mais. 537 00:31:44,527 --> 00:31:46,653 Quando Rocco falou, todos calaram a boca e ouviram. 538 00:31:47,071 --> 00:31:48,363 O que Rocco disse, foi. 539 00:31:49,032 --> 00:31:50,324 Ninguém era tão grande quanto Rocco. 540 00:31:51,951 --> 00:31:53,577 Será assim de novo, só que mais ainda. 541 00:31:54,495 --> 00:31:56,163 Voltarei lá um dia desses. 542 00:31:56,456 --> 00:31:57,915 E então você vai realmente ver alguma coisa. 543 00:31:58,166 --> 00:32:00,751 Se chegar a hora em que sua espécie 544 00:32:00,919 --> 00:32:03,295 pode andar pelas ruas da cidade à luz do dia 545 00:32:03,463 --> 00:32:05,505 sem nada a temer do povo - 546 00:32:05,840 --> 00:32:08,008 Chegou a hora, Sr. Temple. Está aqui. 547 00:32:08,968 --> 00:32:10,093 OK. 548 00:32:10,845 --> 00:32:11,929 Você sabe tudo sobre mim. 549 00:32:13,514 --> 00:32:15,015 Agora, o que há com você, espertinho? 550 00:32:17,101 --> 00:32:18,226 Bem, dê. 551 00:32:18,603 --> 00:32:20,395 - Na guerra, não foi? - Sim. 552 00:32:21,022 --> 00:32:22,773 - Ganhou alguma medalha? - Um casal. 553 00:32:24,359 --> 00:32:26,318 - Corajoso, hein? - Não muito. 554 00:32:26,986 --> 00:32:29,279 - Por que você arriscou o pescoço? - Nenhuma boa razão. 555 00:32:29,739 --> 00:32:31,031 O que você está dizendo, Frank? 556 00:32:32,367 --> 00:32:34,034 Eu acreditei em algumas palavras. 557 00:32:34,827 --> 00:32:35,994 ROCCO: Palavras? Que palavras? 558 00:32:36,704 --> 00:32:37,913 Bem, eles foram assim, 559 00:32:38,831 --> 00:32:40,624 "Mas não estamos fazendo todo esse sacrifício 560 00:32:40,792 --> 00:32:42,709 "do esforço humano e das vidas humanas 561 00:32:42,877 --> 00:32:46,713 "para retornar ao tipo de mundo tivemos depois da última guerra mundial." 562 00:32:48,049 --> 00:32:49,091 (Rindo) Hã. 563 00:32:56,599 --> 00:32:59,434 "Estamos lutando para limpar o mundo dos males antigos. 564 00:33:00,353 --> 00:33:01,520 "Males antigos." 565 00:33:03,690 --> 00:33:04,815 O que é isso? 566 00:33:05,566 --> 00:33:07,067 Eu me lembro dessas palavras. 567 00:33:07,568 --> 00:33:08,735 Bem, isso somos dois. 568 00:33:10,113 --> 00:33:13,573 Nós nos livramos da sua espécie de uma vez por todas. 569 00:33:13,741 --> 00:33:15,367 Você não vai voltar! 570 00:33:15,576 --> 00:33:17,035 Quem vai me impedir, velho? 571 00:33:18,037 --> 00:33:19,871 Se eu não fosse um aleijado... 572 00:33:20,039 --> 00:33:22,666 Você não estaria falando assim. Certo, pai? 573 00:33:23,084 --> 00:33:25,210 Sujeira! Sua sujeira! 574 00:33:25,378 --> 00:33:26,420 CURLY: Pegue ele, sim! 575 00:33:26,587 --> 00:33:28,088 - TOOTS: Mande-o embora, Pop! - Mantenha-se firme! 576 00:33:28,256 --> 00:33:30,257 TOOTS: "Mantenha sua posição." Você está me matando, pai. 577 00:33:30,550 --> 00:33:31,925 (GANGSTERS RINDO) 578 00:33:32,135 --> 00:33:34,594 Vamos. Vamos, papai. Você não está desistindo, está? 579 00:33:34,762 --> 00:33:37,514 Meu garoto, George, nunca desista, e não vou desistir. 580 00:33:37,932 --> 00:33:40,100 Esse é o espírito, pai. Nunca diga morrer. 581 00:33:55,450 --> 00:33:56,742 Seu pequeno gato selvagem. 582 00:33:57,452 --> 00:33:58,869 Cheirava a sangue, hein? 583 00:33:59,412 --> 00:34:00,579 Aumentou o apetite, hein? 584 00:34:00,913 --> 00:34:02,080 (BATA NA PORTA) 585 00:34:03,124 --> 00:34:04,166 Ei, chefe. 586 00:34:04,375 --> 00:34:05,625 Miami quer você no telefone. 587 00:34:27,273 --> 00:34:29,649 Um monte de gente na varanda, parecem índios. 588 00:34:29,817 --> 00:34:31,318 - O que eles querem? - Eles querem entrar. 589 00:34:31,944 --> 00:34:33,403 - Para quê? - O furacão. 590 00:34:33,654 --> 00:34:34,821 Tudo bem, mantenha-os afastados. 591 00:34:35,490 --> 00:34:36,615 Olá? 592 00:34:36,908 --> 00:34:38,158 Sim, este é o Sr. Brown. 593 00:34:38,659 --> 00:34:42,162 Olá? Olá, Ziggy. Como vai você? (RISOS) 594 00:34:42,872 --> 00:34:44,539 Eu reconheci sua voz, sim. 595 00:34:45,458 --> 00:34:46,666 Que bom ouvir isso de novo. 596 00:34:46,834 --> 00:34:48,043 (BATA NA PORTA) 597 00:34:48,336 --> 00:34:50,212 Como está tudo? 598 00:34:51,506 --> 00:34:53,256 - Talvez seja a lei. - Certo. Mande-o entrar. 599 00:34:53,841 --> 00:34:55,008 Ei, isso é ótimo. 600 00:34:55,176 --> 00:34:56,301 Este fim também. 601 00:34:56,844 --> 00:34:58,261 Olha, quando você vem? 602 00:34:59,514 --> 00:35:02,349 Que furacão? Isso mesmo? 603 00:35:07,980 --> 00:35:10,232 - Quero ver o chefe. - É o capitão! 604 00:35:10,483 --> 00:35:12,234 - TOM: Sr. Temple, Sr. Temple, por favor! - Bem, olhe, ah... 605 00:35:12,401 --> 00:35:14,945 ROCCO: Você está a apenas algumas horas de distância. Você pode vencer o furacão. 606 00:35:15,863 --> 00:35:17,072 Não, tem que ser esta noite. 607 00:35:18,032 --> 00:35:19,533 Sim, vejo você em algumas horas. 608 00:35:20,201 --> 00:35:21,243 Tchau. 609 00:35:22,537 --> 00:35:24,704 Aviso de tempestade. Grande golpe no caminho. 610 00:35:25,331 --> 00:35:27,707 - E daí? - Este recife de coral não é seguro. 611 00:35:27,917 --> 00:35:29,793 Tenho que ir para águas profundas imediatamente. 612 00:35:30,294 --> 00:35:31,711 Esse barco fica bem aqui. 613 00:35:31,879 --> 00:35:34,089 Muito perigoso. Barco quebra no recife. 614 00:35:34,423 --> 00:35:36,216 Eu lhe digo quando mover esse barco. 615 00:35:36,968 --> 00:35:38,093 Eu sou capitão. 616 00:35:38,636 --> 00:35:39,886 Agora, olhe. 617 00:35:40,388 --> 00:35:41,638 Eu paguei você. 618 00:35:42,014 --> 00:35:43,932 - Agora, faça o que eu digo. - Por favor, senhor. 619 00:35:44,100 --> 00:35:46,017 Você quer metade do dinheiro de volta? eu dou. 620 00:35:46,310 --> 00:35:47,477 Mas tenho que mover o barco. 621 00:35:48,146 --> 00:35:49,229 Dê-me sua vara. 622 00:35:51,023 --> 00:35:52,065 Veja isso? 623 00:35:52,900 --> 00:35:54,901 Você move aquele barco, Vou explodir seus miolos. 624 00:35:55,236 --> 00:35:56,319 Ok, ok. 625 00:35:58,948 --> 00:36:00,532 Estaremos fora daqui em algumas horas. 626 00:36:00,992 --> 00:36:02,075 Estarei pronto. 627 00:36:02,326 --> 00:36:04,494 Saia e mova aquele carro pelos fundos. 628 00:36:05,288 --> 00:36:07,789 Eu volto aqui procurando para aqueles meninos Osceola. 629 00:36:08,374 --> 00:36:10,000 Eu sabia que eles estavam em algum lugar por aqui. 630 00:36:11,252 --> 00:36:13,420 No saguão, Eu corri contra esses dois. 631 00:36:13,963 --> 00:36:16,840 Eles não pareciam certos para mim, então fiz algumas perguntas a eles. 632 00:36:17,592 --> 00:36:19,968 A propósito, eles me responderam, Eu sabia que havia algo suspeito. 633 00:36:20,428 --> 00:36:22,220 Então liguei para Ben Wade, 634 00:36:22,388 --> 00:36:24,514 mas, antes que eu possa passar, as luzes se apagaram em mim. 635 00:36:24,974 --> 00:36:26,266 (TROVÃO EMBUTIDO) 636 00:36:26,934 --> 00:36:28,185 Acordei lá. 637 00:36:29,061 --> 00:36:30,687 Rocco estava parado em cima de mim. 638 00:36:30,855 --> 00:36:32,772 Eu o reconheci imediatamente das fotos. 639 00:36:33,858 --> 00:36:36,776 Eu fiz uma pausa para a porta, e as luzes se apagaram novamente. 640 00:36:37,445 --> 00:36:38,570 Eu sou o eletricista. 641 00:36:38,779 --> 00:36:39,863 (ABERTURA DA PORTA) 642 00:36:50,791 --> 00:36:52,334 Anjo. Depilar. 643 00:36:53,794 --> 00:36:55,337 CURLY: O que Miami tem a dizer? 644 00:36:55,880 --> 00:36:57,088 Está tudo bem. 645 00:36:57,840 --> 00:36:59,299 CURLY: Em quanto tempo eles cairão? 646 00:36:59,467 --> 00:37:01,468 (Exala) Eles estavam saindo imediatamente. 647 00:37:01,969 --> 00:37:03,011 (Expira) 648 00:37:06,515 --> 00:37:07,891 ROCCO: Como você está se sentindo, cobre? 649 00:37:09,101 --> 00:37:10,852 Vou dizer uma coisa, você com certeza aguenta. 650 00:37:12,480 --> 00:37:14,981 A propósito, Toots despejou tudo, Estou surpreso que você tenha acordado. 651 00:37:16,817 --> 00:37:18,485 Ufa. Rapaz, com certeza é quente. 652 00:37:19,862 --> 00:37:20,946 Não muito perto. 653 00:37:22,823 --> 00:37:24,324 Então não vou me safar, hein? 654 00:37:25,618 --> 00:37:28,203 Quantas vezes eu ouvi isso de policiais idiotas. Eu não sabia contar. 655 00:37:28,496 --> 00:37:29,579 Eu ainda digo isso. 656 00:37:31,207 --> 00:37:33,333 Você daria seu olho esquerdo para me pegar, não é, hein? 657 00:37:34,335 --> 00:37:35,585 (RISOS) 658 00:37:35,962 --> 00:37:37,420 Você pode ver as manchetes, não é? 659 00:37:38,256 --> 00:37:40,507 "Delegado local captura Johnny Rocco." 660 00:37:41,509 --> 00:37:43,218 Sua foto estaria em todos os jornais. 661 00:37:44,303 --> 00:37:47,138 Você pode até contar no noticiário como você conseguiu. 662 00:37:47,598 --> 00:37:48,682 Sim. 663 00:37:49,892 --> 00:37:51,142 Bem, ouça, caipira. 664 00:37:51,519 --> 00:37:54,354 Eu era demais para qualquer cidade grande força policial para lidar. 665 00:37:55,189 --> 00:37:56,690 Eles tentaram, mas não conseguiram. 666 00:37:58,276 --> 00:38:00,694 Levou o governo dos Estados Unidos para me acusar. 667 00:38:01,195 --> 00:38:02,612 Sim, e eles não vão conseguir! 668 00:38:03,948 --> 00:38:05,490 (MUTTERS) Seu caipira! 669 00:38:06,242 --> 00:38:09,035 Estarei de volta puxando os pauzinhos para pegar caras prefeito e governador eleito 670 00:38:09,203 --> 00:38:10,787 antes de receber um aumento de 10 dólares! 671 00:38:11,539 --> 00:38:12,539 Sim. 672 00:38:12,873 --> 00:38:15,417 Quantos desses caras no escritório deve tudo a mim? 673 00:38:16,377 --> 00:38:17,544 Eu os fiz. 674 00:38:17,878 --> 00:38:21,047 Sim, eu os fiz, como um alfaiate faz um conjunto de roupas. 675 00:38:21,799 --> 00:38:24,968 Eu pego um ninguém, veja, ensine-o o que fazer digamos, coloque o nome dele nos jornais. 676 00:38:25,469 --> 00:38:27,304 Eu pago suas despesas de campanha. 677 00:38:27,930 --> 00:38:31,057 Distribua muitos mantimentos e carvão. 678 00:38:31,392 --> 00:38:33,101 Peça aos meus rapazes para trazerem os eleitores para fora. 679 00:38:33,728 --> 00:38:35,395 E então conte os votos, uma e outra vez 680 00:38:35,563 --> 00:38:37,230 até que eles somassem certo, e ele foi eleito. 681 00:38:37,898 --> 00:38:38,982 (SCOFFS) 682 00:38:39,358 --> 00:38:40,692 Então o que aconteceu? 683 00:38:41,902 --> 00:38:44,654 Ele se lembrava de quando as coisas ficaram difíceis? 684 00:38:44,822 --> 00:38:46,156 Quando o calor estava ligado? 685 00:38:46,532 --> 00:38:47,907 Não, ele não queria. 686 00:38:48,576 --> 00:38:50,994 Tudo o que ele queria era para salvar seu próprio pescoço sujo. 687 00:38:51,162 --> 00:38:53,413 Sim, isso é o suficiente. Dê-me uma toalha, sim? 688 00:38:53,998 --> 00:38:56,750 Sim. “Inimigo Público”, ele me chama! 689 00:38:58,294 --> 00:39:01,379 Eu, que lhe dei seu público, tudo embrulhado com um laço chique! 690 00:39:02,757 --> 00:39:04,132 Anjo, arrume minhas roupas. 691 00:39:04,425 --> 00:39:06,343 - ANJO: Que terno? - O cinza. 692 00:39:06,552 --> 00:39:09,262 - Qual é a cor da camisa? - Um branco, claro. 693 00:39:14,810 --> 00:39:16,394 Um pequeno gato selvagem. 694 00:39:19,899 --> 00:39:21,858 Eu conheci alguém como você há muito tempo. 695 00:39:22,943 --> 00:39:24,819 Arranhado, chutado, mordido. 696 00:39:25,613 --> 00:39:27,072 Diabo normal. 697 00:39:28,574 --> 00:39:30,116 Ela até enfiou uma faca em mim uma vez. 698 00:39:31,744 --> 00:39:33,286 Garoto irlandês. 699 00:39:33,496 --> 00:39:37,624 Ela era pequena e meio magra mas uma verdadeira bola de fogo. 700 00:39:39,418 --> 00:39:41,086 O nome dela era Maggie Mooney. 701 00:39:42,838 --> 00:39:45,882 Mas por razões profissionais, Pedi para ela mudar para Gaye Dawn. 702 00:39:46,842 --> 00:39:48,718 CURLY: Ela era um arraso naquela época. 703 00:39:55,309 --> 00:39:57,018 (Sussurros) 704 00:40:10,741 --> 00:40:11,950 (Continua sussurrando) 705 00:40:15,913 --> 00:40:16,913 Espere. 706 00:40:17,123 --> 00:40:18,248 Por que, você... 707 00:40:39,687 --> 00:40:42,647 TOOTS: Vá em frente, chefe, bata nela. Tire isso do seu sistema. 708 00:40:43,023 --> 00:40:48,153 Olhe para ele. O grande Johnny Rocco com a saliva de Nora pendurada no rosto! 709 00:40:48,529 --> 00:40:49,529 Cale a boca, velho! 710 00:40:49,697 --> 00:40:51,948 TEMPLO: Venha aqui. Eu gostaria de cuspir em você. 711 00:40:52,533 --> 00:40:54,409 Me dê. Me dê! 712 00:40:58,747 --> 00:41:00,582 ROCCO: Nada que me impeça acabando com todos vocês. 713 00:41:00,875 --> 00:41:03,751 De que adianta isso, chefe? Esqueça. O tipo dela custa um centavo a dúzia. 714 00:41:03,919 --> 00:41:05,753 Eu digo para bater nela e deixar para lá. 715 00:41:06,255 --> 00:41:08,298 Ah, isso seria certo para você, Toots, não para ele. 716 00:41:09,049 --> 00:41:10,717 Preciso do seu conselho, peço-o. 717 00:41:10,885 --> 00:41:12,552 FRANK: Os Roccos não, ou não seriam Roccos. 718 00:41:13,721 --> 00:41:16,723 Não, Toots. Bater nela não é suficiente por tal insulto. Ele teria que matá-la. 719 00:41:17,766 --> 00:41:19,726 Então ele teria que matar o resto de nós porque testemunhamos isso. 720 00:41:20,269 --> 00:41:23,271 Não apenas o Sr. Temple e eu, mas todas as testemunhas. 721 00:41:24,190 --> 00:41:25,523 É matar todos nós ou nada. 722 00:41:25,733 --> 00:41:28,067 Ele precisa de você, Curly e Angel. 723 00:41:28,611 --> 00:41:29,736 Então não será nada. 724 00:41:32,448 --> 00:41:34,574 - Cara sábio. - (BATE NA PORTA) 725 00:41:34,742 --> 00:41:36,034 GAYE: Destranque esta porta! 726 00:41:36,577 --> 00:41:38,745 Destranque esta porta! Eu quero sair! 727 00:41:40,873 --> 00:41:41,998 Deixe-a sair. 728 00:41:45,711 --> 00:41:46,836 (TROVÃO EMBUTIDO) 729 00:41:52,593 --> 00:41:54,344 Tiro meu chapéu para você, soldado. 730 00:41:54,762 --> 00:41:56,262 Ainda bem que você disse o que fez quando você disse isso, 731 00:41:56,430 --> 00:41:58,014 ou ele teria começado a atirar. 732 00:41:58,724 --> 00:42:02,060 Barbear rente para vocês. Mais perto do que aquele que ele recebeu de Angel. 733 00:42:05,773 --> 00:42:07,941 GAYE: Onde está todo mundo? Lá embaixo? 734 00:42:13,030 --> 00:42:15,448 Ah... Olá a todos. 735 00:42:16,242 --> 00:42:17,283 Olá, cara. 736 00:42:20,704 --> 00:42:21,788 Onde está Johnny? 737 00:42:22,331 --> 00:42:23,706 Ele está lá se vestindo. 738 00:42:23,874 --> 00:42:24,916 Eu preciso de uma bebida. 739 00:42:25,709 --> 00:42:27,460 O que todo mundo está fazendo lá em cima? 740 00:42:29,755 --> 00:42:30,755 Mel? 741 00:42:32,508 --> 00:42:33,883 Você tem chorado? 742 00:42:34,635 --> 00:42:36,678 Por que? Alguém foi mau com você? 743 00:42:37,346 --> 00:42:40,515 Ele? Você a fez chorar? Se você fez isso, deveria ter vergonha. 744 00:42:40,849 --> 00:42:43,142 - Que tal um drink, hein? - Não, obrigado. 745 00:42:43,310 --> 00:42:45,645 - Ah, vamos. Isso vai afugentar o blues. - Não. 746 00:42:47,147 --> 00:42:48,648 - Eu quero um. - O chefe disse-- 747 00:42:48,816 --> 00:42:50,650 Eu não me importo com o que o chefe disse. Eu preciso de uma bebida. 748 00:42:51,819 --> 00:42:53,820 - Boa noite, Sr. Temple. - TEMPLO: Srta. 749 00:42:54,822 --> 00:42:55,905 Você tem um cigarro? 750 00:42:56,824 --> 00:42:57,865 Obrigado. 751 00:42:58,617 --> 00:42:59,826 Seu cavalo venceu? 752 00:43:00,202 --> 00:43:01,452 - Uh, meu cavalo? - Hum. 753 00:43:01,620 --> 00:43:03,538 Ah, não, temo que ele ficou sem dinheiro. 754 00:43:03,706 --> 00:43:04,872 Ah, me desculpe. 755 00:43:14,341 --> 00:43:15,508 Ah... (TREMEIO) 756 00:43:17,386 --> 00:43:19,470 Acho que vou para o meu quarto. 757 00:43:19,638 --> 00:43:20,847 (TROVÃO EMBUTIDO) 758 00:43:23,475 --> 00:43:24,684 (Trêmulo) Sinto-me tonto. 759 00:43:25,894 --> 00:43:27,437 O que eu preciso é de uma bebida. 760 00:43:28,480 --> 00:43:29,689 É disso que eu preciso. 761 00:43:30,190 --> 00:43:31,399 Diga, que tal, você? 762 00:43:31,567 --> 00:43:32,859 Quantas vezes eu tenho que contar-- 763 00:43:33,027 --> 00:43:34,527 O chefe disse que você não bebe mais. 764 00:43:34,695 --> 00:43:36,029 Ah, ele fez isso, foi? 765 00:43:36,530 --> 00:43:37,780 Bem, este é um país livre. 766 00:43:38,198 --> 00:43:39,699 Se eu quiser uma bebida, posso tomar uma. 767 00:43:40,826 --> 00:43:43,119 Posso comprar o meu. Lá! 768 00:43:43,287 --> 00:43:44,329 Desculpe. 769 00:43:44,872 --> 00:43:47,457 - O chefe disse-- - O chefe! O chefe! Ele pode ir para... 770 00:43:48,292 --> 00:43:49,709 GAYE: Ah, olá, querido. 771 00:43:50,711 --> 00:43:52,754 Como é que está mais quente à noite do que durante o dia? 772 00:43:54,089 --> 00:43:55,632 E quando está chovendo do que quando não está? 773 00:43:57,051 --> 00:43:58,217 Hã, espertinho? 774 00:43:58,385 --> 00:43:59,385 Não sei. 775 00:44:00,512 --> 00:44:01,679 Você não sabe. 776 00:44:02,389 --> 00:44:04,140 Achei que você soubesse todas as respostas. 777 00:44:04,767 --> 00:44:07,060 Eu pensei que você fosse um cara sábio de muito tempo atrás. 778 00:44:07,227 --> 00:44:09,228 Querido, você se machucou! 779 00:44:09,605 --> 00:44:11,481 Seu rosto! Como no mundo... 780 00:44:16,070 --> 00:44:17,236 - Ah... - (TOOTS RISOS) 781 00:44:19,740 --> 00:44:20,948 - ROCCO: O que é engraçado? - Nada. 782 00:44:21,659 --> 00:44:22,784 Então, por que você riu? 783 00:44:23,243 --> 00:44:24,369 TOOTS: Não sei. 784 00:44:24,828 --> 00:44:26,037 Haltere. 785 00:44:28,082 --> 00:44:29,415 O que é pior, Curly? 786 00:44:29,750 --> 00:44:32,251 Um haltere ou um cara esperto? 787 00:44:32,753 --> 00:44:34,212 Um cara sábio, eu acho. 788 00:44:36,715 --> 00:44:38,633 - Tem um milhão de dólares? - (TROVÃO RUMBANDO) 789 00:44:38,801 --> 00:44:39,842 Não. 790 00:44:40,886 --> 00:44:42,428 - Quanto? - Nada. 791 00:44:42,846 --> 00:44:43,888 Mas você é um cara sábio. 792 00:44:45,099 --> 00:44:48,017 Bem, você vê, eu fui educado apenas em coisas impraticáveis. 793 00:44:48,185 --> 00:44:49,644 Com você é exatamente o oposto. 794 00:44:50,354 --> 00:44:51,604 (VENTO SOPRO) 795 00:44:53,107 --> 00:44:54,607 GAYE: Estou com medo. Eu odeio trovões. 796 00:44:54,775 --> 00:44:56,275 É isso? É isso? 797 00:44:56,443 --> 00:44:58,152 - É o começo. - Estou com medo! 798 00:44:58,320 --> 00:45:00,905 Bem, os carros podem passar durante um furacão? 799 00:45:01,073 --> 00:45:02,865 Talvez. Talvez não. 800 00:45:03,659 --> 00:45:05,118 (TREME) Acho que vou tomar um... 801 00:45:05,703 --> 00:45:07,662 - Um uísque e água, por favor. -ROCO: Não. 802 00:45:09,039 --> 00:45:10,832 - Por favor, querido. - Não! 803 00:45:12,042 --> 00:45:13,960 Você sabe, o que você estava dizendo, essa é a verdade. 804 00:45:14,211 --> 00:45:16,295 Só você não acredita. Eu posso ver através de você. 805 00:45:16,463 --> 00:45:18,131 O que você realmente pensa é "Sou melhor que Rocco. 806 00:45:19,174 --> 00:45:22,510 "Ele é imundo!" Como o velho disse, certo? 807 00:45:22,678 --> 00:45:23,678 Certo. 808 00:45:23,887 --> 00:45:25,638 "Ele tem uma arma, você pensa, e eu não." 809 00:45:25,848 --> 00:45:27,140 Você acha que é a arma. 810 00:45:28,308 --> 00:45:29,684 Bem, ouça, soldado. 811 00:45:29,977 --> 00:45:33,646 Milhares de caras têm armas, mas só há um Johnny Rocco! 812 00:45:33,814 --> 00:45:35,106 Como você explica isso? 813 00:45:35,399 --> 00:45:36,816 Bem, ele sabe o que quer. 814 00:45:36,984 --> 00:45:38,568 - Não é, Rocco? - Claro. 815 00:45:38,736 --> 00:45:40,862 - TEMPLO: O que é isso? - Diga a ele, Rocco. 816 00:45:41,739 --> 00:45:43,281 Bem, eu quero, ah... 817 00:45:43,574 --> 00:45:46,075 Ele quer mais. Não é, Rocco? 818 00:45:46,285 --> 00:45:48,119 Sim, é isso. Mais. 819 00:45:48,287 --> 00:45:49,662 Isso mesmo, eu quero mais. 820 00:45:49,997 --> 00:45:51,414 TEMPLO: Você conseguirá o suficiente? 821 00:45:51,665 --> 00:45:53,166 FRANK: Você vai, Rocco? 822 00:45:53,500 --> 00:45:55,084 Bem, eu nunca fiz isso. 823 00:45:55,252 --> 00:45:56,669 Não, acho que não vou. 824 00:45:57,963 --> 00:45:59,505 Você, você sabe o que quer? 825 00:45:59,923 --> 00:46:02,759 Sim, e eu tive esperanças uma vez, mas eu desisti deles. 826 00:46:03,010 --> 00:46:04,302 Esperanças de quê? 827 00:46:04,553 --> 00:46:07,096 Um mundo em que há não há lugar para Johnny Rocco. 828 00:46:08,015 --> 00:46:09,390 Sim? 829 00:46:11,518 --> 00:46:13,019 Ok, soldado. 830 00:46:14,980 --> 00:46:16,856 (COCKS GUN) Aqui está sua chance. 831 00:46:17,024 --> 00:46:18,024 Me dê. 832 00:46:18,192 --> 00:46:19,358 (ESTRELAÇÃO DO TROVÃO) 833 00:46:21,612 --> 00:46:24,071 Ok, soldado, você pode fazer suas esperanças se tornam realidade. 834 00:46:25,449 --> 00:46:26,949 Mas você tem que morrer por isso. 835 00:46:27,534 --> 00:46:29,410 Veja onde estou apontando? Bem na sua barriga. 836 00:46:30,704 --> 00:46:31,871 Vá em frente, atire. 837 00:46:33,207 --> 00:46:35,082 - ROCCO: Afaste-se, irmã. - Vá embora, Nora. 838 00:46:35,250 --> 00:46:36,250 Atirar! 839 00:46:37,377 --> 00:46:38,961 Tudo bem, você tem uma arma agora. 840 00:46:39,338 --> 00:46:40,379 Você vai usar ou não? 841 00:46:41,089 --> 00:46:42,131 TEMPLO: Mate-o, major! 842 00:46:42,299 --> 00:46:44,091 ROCO: Sim, mate-o, Major. 843 00:46:44,468 --> 00:46:47,220 (RISOS) Vá em frente, mostre a eles como você não tem medo de morrer. 844 00:46:47,554 --> 00:46:48,596 Atirar! 845 00:46:57,564 --> 00:46:59,565 Parece que você não quer o suficiente, o que você quer. 846 00:46:59,733 --> 00:47:00,942 (TOOTS RISOS) 847 00:47:03,987 --> 00:47:06,113 Tootsy ri quando algo está engraçado para variar. 848 00:47:06,740 --> 00:47:09,492 Um Rocco mais ou menos não vale a pena morrer por isso. 849 00:47:11,787 --> 00:47:12,995 Dê-me essa arma. 850 00:47:13,163 --> 00:47:14,914 ROCO: Oh, não, temo que você o use. 851 00:47:15,499 --> 00:47:18,125 Um velho mais ou menos não vale a pena morrer por isso. 852 00:47:19,586 --> 00:47:21,003 Qual é o problema, irmã? 853 00:47:22,256 --> 00:47:24,757 Parece que você perdeu alguém próximo e querido. 854 00:47:27,970 --> 00:47:29,428 ROCO: Um herói de guerra ao vivo. 855 00:47:29,638 --> 00:47:30,638 (RISOS) 856 00:47:30,806 --> 00:47:32,431 Agora eu sei como você fez isso. 857 00:47:33,767 --> 00:47:35,852 ROCO: Ei, Curly, Gaye, qualquer um! 858 00:47:36,019 --> 00:47:37,019 Quer um herói? 859 00:47:37,229 --> 00:47:38,771 Aqui está um à venda, barato. 860 00:47:39,606 --> 00:47:41,232 Tudo bem, Rocco. 861 00:47:41,817 --> 00:47:42,817 Tudo bem! 862 00:47:43,735 --> 00:47:45,945 Vamos você e eu jogar esse jogo agora! 863 00:47:46,947 --> 00:47:49,282 Você pode me impedir de sair por aquela porta. 864 00:47:49,783 --> 00:47:51,659 Mas você tem que morrer primeiro. 865 00:47:52,786 --> 00:47:54,787 Se ele atirar em mim, você ainda entende. 866 00:47:56,081 --> 00:47:57,164 Saia do meu caminho. 867 00:48:03,422 --> 00:48:04,630 Afaste-se daquela porta! 868 00:48:12,806 --> 00:48:13,973 (Tiro) 869 00:48:15,183 --> 00:48:16,434 (CLIQUES DE ARMA) 870 00:48:19,813 --> 00:48:20,980 (Tiro) 871 00:48:21,982 --> 00:48:23,107 (GRITOS) 872 00:48:31,116 --> 00:48:32,617 A arma não estava carregada. 873 00:48:34,912 --> 00:48:36,412 Ele não teve chance. 874 00:48:38,332 --> 00:48:39,498 Assassino. 875 00:48:40,626 --> 00:48:42,043 Tive que fazer isso, meu velho. 876 00:48:43,003 --> 00:48:45,379 Ou ele teria sido saiu por aquela porta e foi embora. 877 00:48:45,672 --> 00:48:46,881 Ele se foi agora. 878 00:48:48,091 --> 00:48:50,718 Isso mesmo, irmã. A arma não estava carregada. 879 00:48:51,595 --> 00:48:53,179 Mas nosso herói não sabia disso. 880 00:49:03,523 --> 00:49:06,067 Você sabia que a arma estava vazia, não foi, filho? 881 00:49:06,360 --> 00:49:08,194 Você poderia dizer pelo peso. 882 00:49:08,362 --> 00:49:09,695 Não, senhor. Eu não sabia. 883 00:49:10,030 --> 00:49:11,489 TOOTS: Ele simplesmente não tinha que coragem, pai. 884 00:49:11,865 --> 00:49:12,949 Vamos encarar isso. 885 00:49:13,116 --> 00:49:14,492 Você foi inteligente, cara. 886 00:49:14,701 --> 00:49:16,702 O que aconteceu com ele teria acontecido com você. 887 00:49:17,162 --> 00:49:19,538 É melhor ser um covarde vivo do que um herói morto. 888 00:49:20,540 --> 00:49:22,291 Ah, com licença. 889 00:49:23,919 --> 00:49:26,253 Você não estava com medo, filho. Todos nós sabemos disso. 890 00:49:26,421 --> 00:49:27,964 Ah, sim, eu estava com medo. 891 00:49:28,131 --> 00:49:29,840 Mas não é por isso Eu não puxei o gatilho. 892 00:49:30,050 --> 00:49:32,802 O que me importa Johnny Rocco, se ele vive ou morre? 893 00:49:32,970 --> 00:49:35,054 Eu só me importo comigo. Eu e o meu! 894 00:49:35,681 --> 00:49:38,724 Rocco quer voltar para a América, deixe-o. Deixe-o ser presidente! 895 00:49:38,892 --> 00:49:41,060 Não luto as batalhas de ninguém além das minhas. 896 00:49:41,395 --> 00:49:43,437 Não consigo ver as coisas do seu jeito, Frank. 897 00:49:43,939 --> 00:49:45,564 Sawyer também não. 898 00:49:45,816 --> 00:49:46,899 FRANK: Ele era um tolo. 899 00:49:47,484 --> 00:49:50,069 Eu, morro para livrar o mundo de um Johnny Rocco? 900 00:49:50,237 --> 00:49:51,278 (RISOS) 901 00:49:51,530 --> 00:49:52,530 Não, obrigado. 902 00:49:52,823 --> 00:49:54,740 Se eu acreditasse no seu caminho, 903 00:49:55,409 --> 00:49:57,159 Eu também gostaria de estar morto. 904 00:49:59,746 --> 00:50:00,913 É verdade. 905 00:50:01,581 --> 00:50:02,748 Você é um covarde. 906 00:50:02,916 --> 00:50:05,918 O que você está dizendo agora é apenas para salvar a cara do seu covarde. 907 00:50:06,086 --> 00:50:07,169 TEMPLO: Agora, Nora. 908 00:50:07,421 --> 00:50:09,088 Talvez Frank esteja certo. 909 00:50:10,590 --> 00:50:11,924 Talvez ele esteja certo. 910 00:50:28,275 --> 00:50:29,525 (TROVÃO QUEBRANDO) 911 00:50:53,717 --> 00:50:55,593 (TELEFONE TOCA) 912 00:51:01,933 --> 00:51:03,309 Ok. 913 00:51:04,478 --> 00:51:05,978 Ok, ok. 914 00:51:07,189 --> 00:51:09,440 Ei, qual é a ideia, Ziggy? Por que você ainda não começou? 915 00:51:10,609 --> 00:51:11,901 E daí? 916 00:51:12,319 --> 00:51:13,402 Huh? 917 00:51:13,612 --> 00:51:16,155 Qual é o problema, pessoal? Eu não me arrisquei? 918 00:51:16,656 --> 00:51:18,074 Agora ouça, eu fujo de Cuba. 919 00:51:18,241 --> 00:51:20,326 Sim, eu arrisco meu pescoço, meu barco e a remessa, 920 00:51:20,494 --> 00:51:22,161 e você não vai sair na chuva? 921 00:51:22,454 --> 00:51:25,498 Bem, você me escute. Ou você show hoje à noite ou o negócio será cancelado. 922 00:51:26,166 --> 00:51:27,958 Bem, eu conheço uma dúzia de caras que simplesmente quebrariam seus pescoços 923 00:51:28,126 --> 00:51:29,668 para colocar suas mãos nesta remessa. 924 00:51:30,003 --> 00:51:33,005 Olha, meu relógio marca 8:00. 925 00:51:33,173 --> 00:51:35,758 Eu te dou duas horas. Se você não estiver aqui às 10h, o acordo está cancelado. 926 00:51:37,052 --> 00:51:38,177 Olá? 927 00:51:38,887 --> 00:51:40,012 Olá? 928 00:51:40,180 --> 00:51:41,180 Ei! 929 00:51:44,309 --> 00:51:45,559 Oh! 930 00:51:46,186 --> 00:51:47,311 (SOPRO DE VENTO) 931 00:51:57,572 --> 00:51:59,073 Lá embaixo, pessoal. 932 00:52:06,623 --> 00:52:08,165 (TROVÃO EMBUTIDO) 933 00:52:30,397 --> 00:52:31,397 Ei. 934 00:52:32,399 --> 00:52:33,732 Eu não disse não beber? 935 00:52:33,900 --> 00:52:36,318 Ah, por favor, querido. Apenas um? 936 00:52:51,418 --> 00:52:52,918 ROCCO: Derrubar a remessa. 937 00:52:55,422 --> 00:52:56,589 TOOTS: Aí dentro. 938 00:53:10,270 --> 00:53:12,229 TOM: Sr. Templo. 939 00:53:12,689 --> 00:53:13,814 Espere. 940 00:53:14,274 --> 00:53:15,816 É alguém ligando? 941 00:53:16,776 --> 00:53:19,069 Havia alguns índios na porta. Eu os mandei embora. 942 00:53:19,237 --> 00:53:20,404 Você não tinha o direito. 943 00:53:21,448 --> 00:53:22,448 Ah... 944 00:53:25,702 --> 00:53:26,785 (TROVÃO QUEBRANDO) 945 00:53:28,121 --> 00:53:29,121 Ouça. 946 00:53:29,289 --> 00:53:31,457 "As venezianas de cima precisam ser fechadas" ela disse. 947 00:53:31,625 --> 00:53:33,125 Se não estiverem, o telhado pode cair. 948 00:53:33,293 --> 00:53:34,627 Vá fechá-los. 949 00:53:46,514 --> 00:53:49,058 Uma coisa que eu não suporto é uma dama que está bêbada. 950 00:53:50,352 --> 00:53:52,144 O que quero dizer é que eles reviram meu estômago. 951 00:53:53,480 --> 00:53:55,439 Não é bom para si mesmos ou para qualquer outra pessoa. 952 00:53:58,652 --> 00:54:00,027 Ela ficou tremendo, viu? 953 00:54:00,528 --> 00:54:01,862 Então ela toma uma bebida para se livrar deles. 954 00:54:02,030 --> 00:54:03,656 Esse tem um gosto tão bom então ela tem outro. 955 00:54:03,823 --> 00:54:05,824 A primeira coisa que você sabe é que ela está fedorenta de novo. 956 00:54:06,159 --> 00:54:08,160 Você me deu minha primeira bebida, Johnny. 957 00:54:08,328 --> 00:54:10,329 Ah, então é tudo culpa minha agora? 958 00:54:10,997 --> 00:54:12,998 Todo mundo toma sua primeira bebida, não é? 959 00:54:13,166 --> 00:54:14,667 Mas nem todo mundo é exuberante! 960 00:54:15,001 --> 00:54:17,753 Se eu soubesse que você iria agir dessa maneira, Eu não teria vindo aqui. 961 00:54:18,338 --> 00:54:20,798 Se eu soubesse como você é, você não teria sido questionado. 962 00:54:23,343 --> 00:54:25,261 Oito anos desde que a vi. 963 00:54:30,392 --> 00:54:31,976 Você não saberia que era a mesma dama. 964 00:54:33,353 --> 00:54:36,021 Você certamente não mudou nem um pouco. 965 00:54:36,982 --> 00:54:38,315 ROCCO: Significa o quê? 966 00:54:38,984 --> 00:54:40,192 Nada. 967 00:54:41,278 --> 00:54:43,279 Puxa, querido, você é tão cruel quanto pode ser. 968 00:54:44,531 --> 00:54:47,533 O mais cruel possível. Agora, o que isso me lembra? 969 00:54:47,742 --> 00:54:48,951 CURLY: Bem, você não se lembra? 970 00:54:49,119 --> 00:54:51,203 Isso estava em uma música. Ela costumava cantar. 971 00:54:51,371 --> 00:54:52,955 ROCCO: Sim, isso mesmo. 972 00:54:53,498 --> 00:54:56,083 Eu dei a ela a primeira chance, levei-a para sair do refrão, fez dela uma cantora. 973 00:54:56,293 --> 00:54:57,418 Mencione isso enquanto você está nisso. 974 00:54:57,585 --> 00:55:00,379 Por que você não é uma estrela cantora em vez de um exuberante? 975 00:55:00,755 --> 00:55:02,715 Puxa, Johnny, eu não quis dizer nada. 976 00:55:02,924 --> 00:55:05,217 Sim, ela poderia ter tido um futuro. 977 00:55:05,385 --> 00:55:06,885 Isso mesmo. Ela tinha tudo. 978 00:55:07,053 --> 00:55:08,929 Voz, aparência. 979 00:55:09,306 --> 00:55:10,514 Muita aula. 980 00:55:11,308 --> 00:55:12,683 Eu era a raiva. 981 00:55:13,977 --> 00:55:15,060 Nossa, querido. 982 00:55:17,814 --> 00:55:19,690 Agora, olhe, Gaye. 983 00:55:20,775 --> 00:55:22,818 Por que você não nos dá sua música antiga, hmm? 984 00:55:25,280 --> 00:55:27,865 - Quer dizer, agora? - Sim. 985 00:55:30,410 --> 00:55:32,578 - Não posso. - Ah, claro que pode. 986 00:55:33,079 --> 00:55:34,580 Por favor, Johnny, não me obrigue. 987 00:55:35,123 --> 00:55:36,749 Não vou obrigar você a fazer nada. 988 00:55:39,044 --> 00:55:40,753 Diga-lhe o que, Tenho uma proposta para você. 989 00:55:41,338 --> 00:55:43,088 Agora, você nos canta sua música, você pode tomar uma bebida. 990 00:55:47,177 --> 00:55:48,510 Posso tomar a bebida primeiro? 991 00:55:48,678 --> 00:55:50,095 Não! A música. 992 00:55:50,263 --> 00:55:51,638 Depois a bebida. 993 00:55:54,934 --> 00:55:56,435 Sem nenhum acompanhamento? 994 00:55:56,644 --> 00:55:58,771 Agora, olhe, você quer uma bebida ou não? 995 00:56:04,235 --> 00:56:05,277 Tudo bem. 996 00:56:15,288 --> 00:56:16,413 Bem? 997 00:56:16,790 --> 00:56:18,457 Meus vestidos ficaram lindos. 998 00:56:19,125 --> 00:56:21,668 Sempre decotado. Muito decote. 999 00:56:22,754 --> 00:56:24,671 Eu quase não usava maquiagem. 1000 00:56:25,256 --> 00:56:27,257 Só um pouco de batom, só isso. 1001 00:56:27,801 --> 00:56:30,469 Sem luzes, apenas um local para bebês. 1002 00:56:31,513 --> 00:56:32,930 Eu não teria nenhuma entrada. 1003 00:56:33,139 --> 00:56:34,640 Eles tocariam a introdução no escuro 1004 00:56:34,891 --> 00:56:39,103 e um ponto apareceria e lá estaria eu. 1005 00:56:50,824 --> 00:56:52,324 Bem, vá em frente. Cantar. 1006 00:56:59,124 --> 00:57:01,792 ♪ (CANTANDO A CANÇÃO DE FERIADO DE BILLIE "MOANIN' BAIXO") ♪ 1007 00:58:33,468 --> 00:58:34,760 Ah. 1008 00:58:34,928 --> 00:58:37,596 - Dê-me essa bebida agora, Johnny. - Não. 1009 00:58:40,099 --> 00:58:41,850 -Johnny. - Não! 1010 00:58:42,143 --> 00:58:44,603 - Mas você prometeu. - E daí? 1011 00:58:44,979 --> 00:58:47,564 - Você disse isso-- - Mas você estava podre. 1012 00:58:48,608 --> 00:58:49,942 Oh não. 1013 00:58:50,151 --> 00:58:51,443 (CHORO) 1014 00:59:34,404 --> 00:59:35,696 Obrigado, cara. 1015 00:59:40,451 --> 00:59:41,702 De nada. 1016 01:00:01,055 --> 01:00:02,681 - Tocar um pouco de gim? - OK. 1017 01:00:02,890 --> 01:00:04,224 - Por quanto? - Você escolhe. 1018 01:00:04,392 --> 01:00:05,684 Níquel um ponto. 1019 01:00:12,358 --> 01:00:14,192 (TROVÃO EMBUTIDO) 1020 01:00:15,903 --> 01:00:17,904 (VENTO UAVANDO) 1021 01:00:22,702 --> 01:00:24,077 (QUEBRA DE ÓCULOS) 1022 01:00:27,624 --> 01:00:28,957 Ei, velho. 1023 01:00:29,834 --> 01:00:31,418 Quão ruim isso pode ficar? 1024 01:00:32,920 --> 01:00:34,963 Eu te fiz uma pergunta! Você me ouviu? 1025 01:00:35,381 --> 01:00:40,177 Bem, a pior tempestade que já tivemos estava de volta em 35. 1026 01:00:40,511 --> 01:00:45,349 O vento levantou uma grande onda e a enviou estourando bem em Matecumbe Key. 1027 01:00:46,684 --> 01:00:49,311 Oitocentas pessoas foram levados para o mar. 1028 01:00:50,563 --> 01:00:52,189 A que distância isso ficava daqui? 1029 01:00:52,523 --> 01:00:54,024 Alguns quilômetros. 1030 01:01:05,662 --> 01:01:07,204 (TROVÃO QUEBRANDO) 1031 01:01:13,586 --> 01:01:14,628 Ouça. 1032 01:01:20,677 --> 01:01:22,886 Sinto muito pelas coisas Eu disse lá em cima. 1033 01:01:23,096 --> 01:01:25,222 Eu sei que eles não são verdadeiros. Você vai me perdoar, Frank? 1034 01:01:25,390 --> 01:01:26,598 Claro. 1035 01:01:26,849 --> 01:01:29,935 Ele pode ter matado você, mas isso fez não faz diferença, você tinha que ajudá-la. 1036 01:01:30,395 --> 01:01:33,063 Sua cabeça disse de uma maneira, mas toda a sua vida disse outra. 1037 01:01:33,606 --> 01:01:37,109 As outras coisas, talvez sejam verdade. Talvez seja um mundo podre. 1038 01:01:37,360 --> 01:01:40,237 Mas uma causa não está perdida enquanto alguém está disposto a continuar lutando. 1039 01:01:40,405 --> 01:01:42,239 Bem, eu não sou esse alguém. 1040 01:01:43,908 --> 01:01:44,991 Mas você é. 1041 01:01:45,159 --> 01:01:47,619 Você pode não querer ser, mas você não consegue evitar. 1042 01:01:47,787 --> 01:01:49,454 Toda a sua vida está contra você. 1043 01:01:49,622 --> 01:01:51,289 O que você sabe sobre minha vida? 1044 01:01:53,459 --> 01:01:54,793 Muito. 1045 01:01:55,002 --> 01:01:58,380 Pela maneira como você olha e fala, e de coisas que George me escreveu. 1046 01:01:59,298 --> 01:02:02,676 A maior parte de sua última carta foi tudo sobre você e ele ao telefone. 1047 01:02:02,844 --> 01:02:05,637 Só que ele fez o contrário. Você era quem estava na colina. 1048 01:02:23,489 --> 01:02:24,698 (QUEBRAS DE VIDRO) 1049 01:02:56,022 --> 01:02:57,230 Qual é o problema com você? 1050 01:02:57,815 --> 01:02:58,857 Nada. 1051 01:03:02,361 --> 01:03:03,445 Por que todo mundo está tão quieto? 1052 01:03:05,031 --> 01:03:06,490 Vamos, fale, por que não? 1053 01:03:07,450 --> 01:03:08,450 Bem? 1054 01:03:09,202 --> 01:03:10,285 Você, Curly, diga alguma coisa. 1055 01:03:10,536 --> 01:03:13,330 - O que você quer que eu diga? - Ah, qualquer coisa, só para falar. 1056 01:03:13,915 --> 01:03:16,249 - Vá em frente! - Estou tentando pensar. 1057 01:03:17,877 --> 01:03:20,295 Aposto que dois ou três anos, recuperamos a Lei Seca. 1058 01:03:20,463 --> 01:03:21,505 ROCCO: Vá em frente. 1059 01:03:21,798 --> 01:03:24,090 - Desta vez vamos fazer com que fique. - Sim. 1060 01:03:24,926 --> 01:03:27,469 Aposto que dois ou três anos, A proibição volta. 1061 01:03:27,845 --> 01:03:29,262 Absolutamente, sim. 1062 01:03:30,389 --> 01:03:34,309 O problema era, veja antes, quero dizer, muitos caras queriam ser os melhores. 1063 01:03:35,228 --> 01:03:36,770 Esse era o problema, sim. 1064 01:03:37,730 --> 01:03:39,689 Uma multidão começa a massacrar outra. 1065 01:03:40,191 --> 01:03:42,359 Os jornais dão grande destaque. Grande, viu? 1066 01:03:42,568 --> 01:03:44,277 - Então o que acontece? - E daí? 1067 01:03:45,071 --> 01:03:46,404 Naturalmente, os jornais dão grande importância, 1068 01:03:46,572 --> 01:03:49,407 e o público, eles entenderam que a Lei Seca não é boa. 1069 01:03:50,910 --> 01:03:52,786 Isso se eles conseguirem se livrar disso. 1070 01:03:53,037 --> 01:03:55,247 - Proibição, quero dizer... - Eu não acredito. 1071 01:03:55,456 --> 01:03:58,291 Oitocentos caras sendo lavados para o mar. Você é um mentiroso! 1072 01:03:58,543 --> 01:04:00,377 Ninguém viveria aqui depois que uma coisa dessas aconteceu. 1073 01:04:00,628 --> 01:04:01,628 Eles iriam, Curly? 1074 01:04:01,879 --> 01:04:03,797 lembro de ter lido sobre isso nos jornais da época. 1075 01:04:04,048 --> 01:04:06,758 TEMPLO: Um trem de socorro foi despachado de Miami. 1076 01:04:07,051 --> 01:04:10,303 O barômetro caiu para cerca de 26 polegadas 1077 01:04:10,471 --> 01:04:13,431 quando aquele trem parou em Homestead. 1078 01:04:13,724 --> 01:04:16,476 Engenheiro apoiou sua corda de ônibus vazios 1079 01:04:16,644 --> 01:04:19,437 na zona de perigo e o furacão atingiu. 1080 01:04:20,690 --> 01:04:23,900 Tirou aqueles treinadores da pista. 1081 01:04:24,360 --> 01:04:28,405 A 320 quilômetros por hora, aquele vento soprou. 1082 01:04:29,240 --> 01:04:34,369 Um maremoto de 3,6 metros de altura atravessou a Chave. 1083 01:04:34,537 --> 01:04:36,454 Cidades inteiras foram dizimadas. 1084 01:04:36,956 --> 01:04:41,126 Milhas e milhas de trilha foram rasgados e levados pela água. 1085 01:04:41,294 --> 01:04:42,544 Não sobrou nada. 1086 01:04:42,795 --> 01:04:47,424 Mais de 500 corpos foram recuperado após a tempestade. 1087 01:04:48,259 --> 01:04:50,135 E durante meses depois, 1088 01:04:50,511 --> 01:04:53,680 cadáveres foram encontrados nos manguezais. 1089 01:04:53,848 --> 01:04:55,557 (BATIDO ALTO) 1090 01:04:58,978 --> 01:05:01,062 Você não gosta disso, não é, Rocco? A tempestade? 1091 01:05:01,856 --> 01:05:03,398 Mostre sua arma, por que não? 1092 01:05:03,983 --> 01:05:05,317 Se não parar, atire. 1093 01:05:11,574 --> 01:05:13,533 CURLY: Então o público vota contra a Lei Seca. 1094 01:05:13,951 --> 01:05:15,827 E esse é o fim das multidões. 1095 01:05:16,495 --> 01:05:17,954 Da próxima vez, será diferente, no entanto. 1096 01:05:18,331 --> 01:05:19,915 Aprendemos nossa lição, tudo bem. 1097 01:05:20,791 --> 01:05:22,876 Da próxima vez, os mobs se reunirão. 1098 01:05:26,756 --> 01:05:28,173 TEMPLO: Faça uma grande onda. 1099 01:05:28,466 --> 01:05:30,675 Mande-o cair sobre nós. 1100 01:05:30,843 --> 01:05:34,054 Destrua todos nós, se necessário. Mas castigue-o. 1101 01:05:34,305 --> 01:05:36,473 Ah, cale a boca, velho! Estou avisando, cale a boca! 1102 01:05:36,641 --> 01:05:38,391 Ouça-me. Ouça-me. 1103 01:05:38,559 --> 01:05:39,768 - Eu vou te matar! -Rocco! 1104 01:05:39,936 --> 01:05:41,144 Faça uma grande onda. 1105 01:05:41,437 --> 01:05:44,981 Envie-o contra nós. Leve todos nós. Mas destrua-o. 1106 01:05:45,149 --> 01:05:46,608 -Rocco. - (CLIQUES DA ARMA) 1107 01:05:50,071 --> 01:05:51,655 (O VIDRO CONTINUA QUEBRANDO) 1108 01:06:08,547 --> 01:06:09,923 (VENTO SUSPENSO VIOLENTAMENTE) 1109 01:06:10,716 --> 01:06:12,217 (QUEBRAS DE JANELA) 1110 01:06:20,893 --> 01:06:22,560 (ESTRELAÇÃO DO TROVÃO) 1111 01:06:54,760 --> 01:06:56,302 TOM: Sr. Templo! 1112 01:07:09,191 --> 01:07:10,608 Sr. Templo! 1113 01:08:03,370 --> 01:08:05,080 A tempestade está passando. 1114 01:08:06,290 --> 01:08:09,375 Uma veneziana rasgada ou duas, algum lixo na praia. 1115 01:08:09,960 --> 01:08:12,962 Em algumas horas, haverá pouco para lembrá-lo do que aconteceu esta noite. 1116 01:08:14,924 --> 01:08:17,008 Será que algum dia veremos você de novo, Frank? 1117 01:08:17,510 --> 01:08:19,010 Sim, a tempestade. 1118 01:08:19,720 --> 01:08:21,137 Está passando. 1119 01:08:22,014 --> 01:08:24,682 - Vamos? - Espero que sim. 1120 01:08:24,850 --> 01:08:26,851 Por que você não fica em frente aqui conosco, Frank? 1121 01:08:27,019 --> 01:08:28,436 De nada. 1122 01:08:29,188 --> 01:08:30,897 Vá em frente, conte a ele, Nora. 1123 01:08:31,315 --> 01:08:34,526 Se ele decidir ficar aqui conosco, ficaríamos muito felizes. 1124 01:08:34,902 --> 01:08:36,319 Vá em frente, conte ao Frank. 1125 01:08:38,823 --> 01:08:40,031 Você tem algum pessoal? 1126 01:08:40,282 --> 01:08:41,282 Não. 1127 01:08:41,534 --> 01:08:44,577 TEMPLO: Eu ficaria orgulhoso de ter você considere-nos como sua família. 1128 01:08:46,539 --> 01:08:47,997 Talvez não seja isso que Frank queira. 1129 01:08:48,165 --> 01:08:50,458 TEMPLO: Oh, não quero atacar você, filho. 1130 01:08:50,709 --> 01:08:53,169 Pense bem. Não dê sua resposta imediatamente. 1131 01:08:53,504 --> 01:08:55,130 DENTES: Ei, chefe! Ei, ei, chefe! 1132 01:08:55,297 --> 01:08:57,006 ROCO: Qual é o problema? TOOTS: O barco se foi! 1133 01:08:57,174 --> 01:08:58,508 O que? 1134 01:09:08,769 --> 01:09:09,978 Ele fez isso. 1135 01:09:10,354 --> 01:09:12,605 Eu disse a ele que iria matá-lo, mas ele fez isso do mesmo jeito. 1136 01:09:13,232 --> 01:09:15,024 Talvez ele volte agora a tempestade acabou. 1137 01:09:15,192 --> 01:09:16,192 - Não. - Por que não? 1138 01:09:16,402 --> 01:09:17,735 Porque ele acreditou em mim quando eu disse a ele que o mataria. 1139 01:09:17,903 --> 01:09:18,903 Bem, o que vamos fazer? 1140 01:09:19,071 --> 01:09:20,405 - Não podemos ficar aqui! - Podemos? 1141 01:09:20,573 --> 01:09:21,990 (GAYE RISOS) 1142 01:09:25,536 --> 01:09:26,536 Ei, chefe? 1143 01:09:26,704 --> 01:09:28,288 (FALANDO EM ITALIANO) 1144 01:09:33,252 --> 01:09:34,586 Erro seu, irmã. 1145 01:09:35,087 --> 01:09:36,796 - Não estamos com problemas. - Tem alguma coisa? 1146 01:09:38,299 --> 01:09:41,759 Há outro barco lá fora. Não é muito, mas nos levará a Cuba. 1147 01:09:41,927 --> 01:09:43,261 Quem vai administrá-lo? 1148 01:09:48,684 --> 01:09:49,851 ROCCO: Ele. 1149 01:09:51,353 --> 01:09:52,937 TOM: Sr. Templo! Você não é bom cara! 1150 01:09:53,105 --> 01:09:54,772 Você não deixa ninguém entrar! Isso não é bom! 1151 01:09:54,940 --> 01:09:56,065 Tom Osceola. 1152 01:09:56,233 --> 01:09:57,901 - TEMPLO: Tom, Tom-- - Ah, cale a boca! 1153 01:09:58,068 --> 01:10:00,278 Você deixa mulheres e bebês aqui na tempestade? Isso não é bom! 1154 01:10:00,446 --> 01:10:02,989 Você não é mais amigo, meu irmão e eu. Nós não fazemos mais como você diz! 1155 01:10:03,157 --> 01:10:05,491 Não, Ben Wade! Você não é um bom amigo do índio! 1156 01:10:05,659 --> 01:10:07,452 TEMPLO: Tom, Tom! 1157 01:10:08,829 --> 01:10:11,289 Você me disse que os mandou embora. Você mentiu para mim. 1158 01:10:11,457 --> 01:10:14,125 Eles estavam lá fora minha porta durante toda a tempestade. 1159 01:10:14,293 --> 01:10:16,336 - ROCCO: E daí? - Bem, eles podem ter morrido lá fora. 1160 01:10:16,503 --> 01:10:17,921 E quem se importa? 1161 01:10:18,172 --> 01:10:19,631 Sua sujeira. 1162 01:10:19,798 --> 01:10:22,634 O que ele disse, você pode dirigir um barco. Isso é um fato, hein? 1163 01:10:23,052 --> 01:10:25,136 CURLY: Sua primeira namorada foi um barco. 1164 01:10:26,472 --> 01:10:27,847 Você está nos levando para Cuba. 1165 01:10:28,098 --> 01:10:29,098 Por que eu deveria? 1166 01:10:29,266 --> 01:10:30,850 Porque você sabe o que acontecerá com você se não o fizer. 1167 01:10:32,144 --> 01:10:33,228 Eu não vou levar você. 1168 01:10:33,687 --> 01:10:35,271 Quer dizer que você prefere morrer a nos levar? 1169 01:10:35,439 --> 01:10:37,190 - Eu não disse isso. - Hum? 1170 01:10:37,691 --> 01:10:40,777 Você não vai me matar porque eu sou seu única chance de fugir daqui. 1171 01:10:41,654 --> 01:10:44,697 Existem outras maneiras de chegar até você. Certo, Toots? 1172 01:10:44,907 --> 01:10:45,949 Certo. 1173 01:10:46,116 --> 01:10:48,618 - Talvez eu esteja com eles. - Ah, não, você não estaria. 1174 01:10:49,328 --> 01:10:52,705 Depois de alguns minutos de Toots, aqui, você comece a se fazer perguntas como, 1175 01:10:53,457 --> 01:10:55,291 "E se eu sair dessa aleijado?" 1176 01:10:56,001 --> 01:11:00,004 E, ah, "Eu me importo se eles fazem sua fuga ou não?" 1177 01:11:00,631 --> 01:11:02,507 Todas as suas respostas seriam corretas. 1178 01:11:02,800 --> 01:11:05,009 - Não tenho tanta certeza. - Eu sou. 1179 01:11:05,469 --> 01:11:07,470 Claro, se você está ansioso e quero descobrir 1180 01:11:07,638 --> 01:11:10,848 quão bom você é em aceitá-lo, nós iremos acomodá-lo. 1181 01:11:11,392 --> 01:11:12,558 Mas deixe-me avisá-lo. 1182 01:11:13,060 --> 01:11:14,602 Toots não tem muita prática. 1183 01:11:14,812 --> 01:11:16,521 Meio enferrujado. Pode escorregar. 1184 01:11:16,855 --> 01:11:18,690 E isso seria muito ruim. 1185 01:11:19,275 --> 01:11:22,235 Porque você fez muito sentido lá em cima quando você disse isso, uh, 1186 01:11:22,778 --> 01:11:25,697 "Um Rocco mais ou menos não vale a pena morrer por isso." 1187 01:11:25,990 --> 01:11:27,365 (BATE NA PORTA) 1188 01:11:28,909 --> 01:11:30,243 CURLY: Ziggy! 1189 01:11:31,704 --> 01:11:32,704 ROCO: Sim. 1190 01:11:32,871 --> 01:11:33,871 (BATA NA PORTA) 1191 01:11:34,039 --> 01:11:35,498 BEN: Sr. Templo! 1192 01:11:37,167 --> 01:11:38,710 Sr. Templo! 1193 01:11:39,003 --> 01:11:40,128 A lei. 1194 01:11:41,338 --> 01:11:44,215 Uma palavra errada de qualquer um e ele consegue o mesmo que Sawyer. 1195 01:11:44,383 --> 01:11:45,675 Templo! 1196 01:11:45,843 --> 01:11:47,260 Me entende, velho? 1197 01:11:47,428 --> 01:11:48,761 Templo! 1198 01:11:52,141 --> 01:11:53,474 Agora, você, irmã, deixe-o entrar. 1199 01:11:53,642 --> 01:11:55,560 (A BATIDA CONTINUA) 1200 01:11:55,728 --> 01:11:57,228 BEN: Ei, Templo! 1201 01:12:06,530 --> 01:12:07,697 Boa noite, Sra. Temple. 1202 01:12:07,906 --> 01:12:10,116 Estou procurando por Sawyer. Ele está aqui? 1203 01:12:10,409 --> 01:12:11,492 Não. 1204 01:12:11,744 --> 01:12:13,244 Ele esteve aqui? 1205 01:12:13,579 --> 01:12:14,579 Não. 1206 01:12:14,788 --> 01:12:17,832 Isso é engraçado. Ele me ligou daqui por volta das 7:00. 1207 01:12:18,000 --> 01:12:19,584 - NORA: Ele fez? - Sim. 1208 01:12:20,419 --> 01:12:22,587 - Boa noite, Templo. Pessoas. - Bem. 1209 01:12:22,755 --> 01:12:24,589 - Golpe muito bom, hein? - Sim. 1210 01:12:25,424 --> 01:12:26,924 Causou algum dano, pelo que vejo. 1211 01:12:27,551 --> 01:12:29,594 As linhas de energia estão desligadas em alguns lugares. 1212 01:12:29,803 --> 01:12:32,055 - Como está a estrada? - Passável. 1213 01:12:32,723 --> 01:12:34,098 Estou tentando localizar Sawyer. 1214 01:12:34,266 --> 01:12:35,767 Alguém o viu? 1215 01:12:44,568 --> 01:12:46,069 Você viu Sawyer? 1216 01:12:47,446 --> 01:12:48,446 Não. 1217 01:12:48,614 --> 01:12:51,366 BEN: Bem, ele estava aqui, eu sei porque ele me ligou daqui. 1218 01:12:51,658 --> 01:12:52,950 Por volta das 19h. 1219 01:12:53,577 --> 01:12:55,328 Liguei de volta alguns minutos depois. 1220 01:12:55,621 --> 01:12:58,039 Alguém respondeu. Foi um de vocês? 1221 01:12:59,291 --> 01:13:00,375 Eu fiz. 1222 01:13:00,959 --> 01:13:02,251 Ah, você? 1223 01:13:02,836 --> 01:13:05,254 Acabei de descer do andar de cima quando você ligou. 1224 01:13:05,422 --> 01:13:07,548 Não havia ninguém por perto, então respondi. 1225 01:13:08,342 --> 01:13:10,051 CURLY: Provavelmente ele parou para fazer sua ligação. 1226 01:13:10,219 --> 01:13:12,470 Então ele foi e foi pego na tempestade. 1227 01:13:13,180 --> 01:13:15,723 Ele está parado em algum lugar ao longo da estrada agora, provavelmente. 1228 01:13:15,891 --> 01:13:17,809 Bem, ele não está aqui e Palmeiral. 1229 01:13:18,519 --> 01:13:20,728 E ele não teria me ligado a menos que fosse algo especial. 1230 01:13:21,897 --> 01:13:23,523 Viu alguma coisa dos irmãos Osceola? 1231 01:13:24,942 --> 01:13:27,068 - Você já? - Não. 1232 01:13:27,236 --> 01:13:30,071 Achei que era disso que se tratava. Sua ligação, quero dizer. 1233 01:13:30,239 --> 01:13:31,572 Os irmãos Osceola. 1234 01:13:32,241 --> 01:13:34,617 Dois índios foram expulsos da prisão, e estamos procurando por eles. 1235 01:13:34,785 --> 01:13:35,785 Oh. 1236 01:13:35,953 --> 01:13:38,079 Vou dar uma volta pela Matecumbe Way. 1237 01:13:38,330 --> 01:13:41,082 Se Sawyer aparecer, diga-lhe para esperar. Eu voltarei. 1238 01:13:41,417 --> 01:13:42,667 Até mais. 1239 01:13:47,423 --> 01:13:49,257 Primeira visita a Keys, Sr... 1240 01:13:49,425 --> 01:13:51,092 - Marrom. - Sim. 1241 01:13:51,260 --> 01:13:52,885 No final da temporada para uma tempestade como esta. 1242 01:13:53,053 --> 01:13:54,595 Eles geralmente atingem a parte inicial do verão. 1243 01:13:54,763 --> 01:13:55,763 Ah, é mesmo? 1244 01:13:55,931 --> 01:13:57,682 - Andou pescando? - Sim. 1245 01:13:58,183 --> 01:14:00,393 Bem, não há pesca melhor em qualquer lugar que não seja nas Keys. 1246 01:14:00,727 --> 01:14:02,270 Até mais. 1247 01:14:04,982 --> 01:14:06,441 (TROVÃO QUEBRANDO) 1248 01:15:04,166 --> 01:15:05,333 É ele! 1249 01:15:05,501 --> 01:15:06,667 Serrador! 1250 01:15:07,252 --> 01:15:08,252 Ele foi assassinado! 1251 01:15:08,587 --> 01:15:11,088 Bem, olha, eu não queria dizer nada. Afinal, não é da minha conta. 1252 01:15:11,256 --> 01:15:14,091 Mas aqueles índios que você era falando, eles estavam aqui. 1253 01:15:14,384 --> 01:15:15,426 Os Oscéolas? 1254 01:15:15,594 --> 01:15:18,888 Sim, eles estiveram aqui durante toda a tempestade. Eles saíram há apenas alguns minutos. 1255 01:15:49,795 --> 01:15:51,045 BEN: Pare! 1256 01:15:51,421 --> 01:15:53,005 Pare ou eu atiro! 1257 01:15:53,423 --> 01:15:54,465 (Tiros) 1258 01:15:56,927 --> 01:15:58,970 TOOTS: Cuidado. Fique na fila. 1259 01:16:18,824 --> 01:16:19,907 Ele está morto. 1260 01:16:20,492 --> 01:16:22,493 Seus índios assassinaram Sawyer. 1261 01:16:23,704 --> 01:16:25,454 Você mentiu para mim, Temple. 1262 01:16:25,664 --> 01:16:28,374 Você disse que não tinha visto os Osceolas. Você mentiu, não foi? 1263 01:16:29,126 --> 01:16:31,002 Eu sabia que Sawyer esteve aqui. Foi por isso que ele me ligou. 1264 01:16:31,169 --> 01:16:32,670 Porque ele encontrou os Osceolas. 1265 01:16:32,879 --> 01:16:34,589 Eles pensaram que poderiam esconder isso afundando seu corpo, 1266 01:16:34,756 --> 01:16:37,508 mas eles não conseguiram. A tempestade rasgou seu corpo se soltou e vomitou. 1267 01:16:38,093 --> 01:16:39,468 Bem na sua porta. 1268 01:16:40,470 --> 01:16:42,888 E é aí que o crime pertence, à sua porta. 1269 01:16:43,682 --> 01:16:47,476 Você provavelmente sabia que eles mataram Sawyer. Eu não duvidaria de você! 1270 01:16:47,769 --> 01:16:50,354 E eu vou apresentar queixa nomeando você como acessório. 1271 01:16:51,189 --> 01:16:52,523 Qual foi o tiroteio? 1272 01:16:52,858 --> 01:16:54,400 Os Osceolas tentaram fugir. 1273 01:16:55,068 --> 01:16:56,485 Eu matei os dois. 1274 01:17:12,878 --> 01:17:14,879 BEN: Brown, qual é o seu primeiro nome? 1275 01:17:15,672 --> 01:17:17,048 Howard. 1276 01:17:19,426 --> 01:17:20,468 Endereço? 1277 01:17:21,219 --> 01:17:23,387 Hotel Central, Milwaukee. 1278 01:17:25,015 --> 01:17:27,141 - Quanto tempo você vai ficar aqui? -ROCCO: Uma semana. 1279 01:17:30,604 --> 01:17:32,563 Eu não te vi em algum lugar antes? 1280 01:17:33,190 --> 01:17:34,565 Eu não acho. 1281 01:17:35,776 --> 01:17:36,984 Você. 1282 01:17:38,070 --> 01:17:40,237 Hoff. Ricardo. 1283 01:17:41,948 --> 01:17:44,116 Hotel Central, Milwaukee. 1284 01:17:45,077 --> 01:17:46,285 ROCCO: Estamos todos juntos. 1285 01:17:47,454 --> 01:17:48,663 Seu nome completo. 1286 01:17:49,456 --> 01:17:51,499 Frank McCloud. Sem endereço. 1287 01:17:52,417 --> 01:17:53,834 O que você está fazendo aqui? 1288 01:17:54,002 --> 01:17:55,628 De passagem. 1289 01:17:57,839 --> 01:17:59,006 Você. 1290 01:17:59,257 --> 01:18:02,093 Baixo. Eduardo Bass. Hotel Central, Milwaukee. 1291 01:18:02,386 --> 01:18:03,427 Estamos todos juntos. 1292 01:18:03,595 --> 01:18:04,970 (PORTA ABRE) 1293 01:18:09,184 --> 01:18:10,851 HOMEM: A que distância fica Key West? 1294 01:18:12,562 --> 01:18:14,230 Qual a distância até Key West? 1295 01:18:15,148 --> 01:18:16,440 Cerca de 100 milhas. 1296 01:18:16,858 --> 01:18:18,067 Algum furacão. 1297 01:18:18,318 --> 01:18:20,403 Pensei que isso iria nos surpreender direto para o oceano. 1298 01:18:21,071 --> 01:18:23,989 Tive que parar na estrada para algumas horas até que tudo passasse. 1299 01:18:24,616 --> 01:18:26,242 Isso é um furacão. 1300 01:18:26,493 --> 01:18:28,327 BEN: Estarei de volta pela manhã. 1301 01:18:29,788 --> 01:18:31,163 Podemos comer alguma coisa? 1302 01:18:32,207 --> 01:18:33,416 Podemos? 1303 01:18:38,171 --> 01:18:39,422 (ESTRELAÇÃO DO TROVÃO) 1304 01:18:54,813 --> 01:18:56,480 TOOTS: Aí, pessoal. 1305 01:19:09,077 --> 01:19:10,244 (BEN SE AFASTA) 1306 01:19:14,499 --> 01:19:15,666 (Rindo) 1307 01:19:16,084 --> 01:19:17,334 ROCCO: Olá, Ziggy! 1308 01:19:17,836 --> 01:19:19,670 Johnny, garoto, como você está? 1309 01:19:19,838 --> 01:19:22,339 Bem, bem, bem. O que você sabe? 1310 01:19:23,341 --> 01:19:25,176 Você é um colírio para os olhos! 1311 01:19:25,802 --> 01:19:26,844 Entre. 1312 01:19:27,846 --> 01:19:29,972 Ei, rapazes. Ziggy! 1313 01:19:30,807 --> 01:19:33,017 É muito bom ver você novamente, Johnny amigo. 1314 01:19:33,226 --> 01:19:35,186 Bem, com certeza é ótimo. 1315 01:19:35,979 --> 01:19:39,106 Olá, Rocco. Você engordou um pouco. 1316 01:19:39,274 --> 01:19:40,274 (Ambos rindo) 1317 01:19:40,650 --> 01:19:42,276 Bem, agora espere um minuto. Olha quem está falando! 1318 01:19:42,444 --> 01:19:43,527 Ah, cuidado! 1319 01:19:46,114 --> 01:19:48,574 - Diga, adivinha quem está aqui? - Quem? 1320 01:19:49,576 --> 01:19:50,576 Gaye! 1321 01:19:50,869 --> 01:19:51,869 Gaye, onde você está? 1322 01:19:52,078 --> 01:19:53,621 ZIGGY: Gaye Dawn? Não me diga! 1323 01:19:56,666 --> 01:19:58,375 Bem, eu estarei-- 1324 01:19:58,710 --> 01:20:02,421 - Diga, ela está linda como sempre. - Sim. 1325 01:20:04,716 --> 01:20:08,010 Onde você esteve o tempo todo Johnny estava fora, hein? 1326 01:20:08,178 --> 01:20:09,470 - Em volta. - (RISOS) 1327 01:20:09,679 --> 01:20:12,181 Se eu soubesse disso, eu teria tentou vencer o tempo de Johnny. 1328 01:20:13,350 --> 01:20:14,642 O mesmo velho Ziggy, hein? 1329 01:20:15,560 --> 01:20:17,102 Tudo bem, querido. 1330 01:20:19,564 --> 01:20:21,315 Eu sei que vocês estão com pressa, né? 1331 01:20:21,483 --> 01:20:22,483 Sim. 1332 01:20:23,068 --> 01:20:24,193 Ah, cara, Curly. 1333 01:20:38,375 --> 01:20:39,416 Lou. 1334 01:20:45,298 --> 01:20:47,007 O papel tem uma sensação boa. 1335 01:21:03,650 --> 01:21:05,150 O trabalho de torno está bem. 1336 01:21:06,528 --> 01:21:09,154 Retrato é bom. Sem quebras nas linhas. 1337 01:21:09,322 --> 01:21:11,657 - Números de série, confira? - ROCCO: Sim, naturalmente. 1338 01:21:19,791 --> 01:21:21,292 A cor traseira está boa. 1339 01:21:23,837 --> 01:21:25,212 Mercadoria de alta classe. 1340 01:21:25,964 --> 01:21:27,172 - OK. - OK. 1341 01:21:48,987 --> 01:21:51,030 (Sussurrando) Ei, cara, o que você vai fazer? 1342 01:21:52,991 --> 01:21:54,116 Não vá com eles. 1343 01:21:54,284 --> 01:21:56,869 Eles esperariam até você pegá-los dentro de Cuba, então eles matariam você. 1344 01:21:57,162 --> 01:21:58,871 Você nunca sairia daquele barco. 1345 01:22:00,123 --> 01:22:02,750 Ela está certa, Frank. Diga a eles que você irá, ou eles vão te machucar. 1346 01:22:03,001 --> 01:22:06,253 Então, quando você sair no escuro, faça uma pausa, corra. Tente fugir. 1347 01:22:06,421 --> 01:22:08,088 É sua única chance, cara. 1348 01:22:09,758 --> 01:22:11,592 Frank, o que você está pensando? 1349 01:22:13,261 --> 01:22:14,595 Você estava certo. 1350 01:22:15,472 --> 01:22:19,391 Sua cabeça diz uma coisa e toda a sua vida diz outra. 1351 01:22:20,268 --> 01:22:22,186 Sua cabeça sempre perde. 1352 01:22:23,313 --> 01:22:25,981 Lá fora, no escuro, faça uma pausa para isso. 1353 01:22:26,191 --> 01:22:27,524 Corra, cara! 1354 01:22:28,068 --> 01:22:31,028 Sim, é o que minha cabeça diz. 1355 01:22:31,196 --> 01:22:32,905 TEMPLO: Você vai brigar com isso, Frank? 1356 01:22:33,073 --> 01:22:34,698 Eu preciso. 1357 01:22:34,866 --> 01:22:37,785 Não aquele que Rocco faz mais ou menos qualquer diferença neste mundo. 1358 01:22:38,870 --> 01:22:40,746 O que eu disse lá em cima ainda vale. 1359 01:22:40,997 --> 01:22:42,498 Eu não mudei meu tom. 1360 01:22:43,291 --> 01:22:46,961 É só que eu preciso. 1361 01:22:47,128 --> 01:22:50,881 Bem, se você é um lutador, você não pode fugir de uma briga. 1362 01:22:51,091 --> 01:22:52,716 Essa é a resposta, eu acho. 1363 01:22:56,513 --> 01:22:58,138 Aqui está você, Curly. 1364 01:22:58,390 --> 01:23:00,015 Bem, amigo Johnny. 1365 01:23:00,433 --> 01:23:01,767 Quando você volta novamente? 1366 01:23:02,060 --> 01:23:03,060 Não demorará muito agora. 1367 01:23:03,228 --> 01:23:06,063 Com você de volta, será como nos velhos tempos, hein? 1368 01:23:07,732 --> 01:23:08,941 (Ambos rindo) 1369 01:23:10,568 --> 01:23:12,194 - Você sabe de uma coisa? - Sim? 1370 01:23:12,362 --> 01:23:15,531 Aposto que dentro de dois anos temos a Lei Seca de volta. 1371 01:23:15,699 --> 01:23:17,950 - Só que desta vez vai ser diferente. - Certo. 1372 01:23:18,118 --> 01:23:19,618 - Os mobs estarão juntos. - Sim. 1373 01:23:19,786 --> 01:23:21,912 - Chega de explodir um ao outro. - Você disse isso. 1374 01:23:25,250 --> 01:23:27,668 - Até logo, amigo Johnny. - Até logo, Ziggy. 1375 01:23:27,836 --> 01:23:29,962 - Sim. Sim. - Até quando. 1376 01:23:43,226 --> 01:23:44,226 Vamos começar. 1377 01:23:44,477 --> 01:23:47,312 Derrube tudo. Coisas de soldado também. 1378 01:23:47,480 --> 01:23:48,689 Ah, soldado? 1379 01:23:48,940 --> 01:23:50,733 Dê uma mão a Ralf. 1380 01:23:51,609 --> 01:23:52,776 Vem conosco? 1381 01:23:53,028 --> 01:23:54,695 Sim ou não? Estou com pressa. 1382 01:23:55,613 --> 01:23:56,864 Toots, vá trabalhar nele. 1383 01:24:00,076 --> 01:24:01,076 Você vence. 1384 01:24:01,453 --> 01:24:03,620 Eu pensei que você mudaria de idéia o último minuto. 1385 01:24:04,998 --> 01:24:06,665 Bem, qual é o dano, velho? 1386 01:24:08,293 --> 01:24:09,835 Isso deveria resolver isso. 1387 01:24:11,588 --> 01:24:13,047 Quer vir junto, irmã? 1388 01:24:16,760 --> 01:24:19,136 Tudo bem. (RISOS) 1389 01:24:20,180 --> 01:24:21,805 (INAUDÍVEL) 1390 01:24:39,074 --> 01:24:40,532 Ok, rapazes. 1391 01:24:51,878 --> 01:24:52,878 Me dê. 1392 01:24:59,344 --> 01:25:00,427 Onde estão minhas coisas? 1393 01:25:00,595 --> 01:25:02,679 Ah, esqueci de te contar. Você não vem. 1394 01:25:03,515 --> 01:25:05,641 Aqui, sobre isso, você pode ficar bêbado por um mês. 1395 01:25:05,809 --> 01:25:07,518 - Johnny, por favor, me leve com você. - Solte. 1396 01:25:07,685 --> 01:25:10,729 - Fugir! - Você precisa, Johnny. Você precisa, por favor! 1397 01:25:10,897 --> 01:25:12,356 - Vamos. - Vou parar de beber. Eu farei qualquer coisa. 1398 01:25:12,524 --> 01:25:13,690 Apenas me leve com você. 1399 01:25:13,858 --> 01:25:16,193 - Por favor, Johnny. Eu te amo! Eu preciso de você! - Solte-me, sim? 1400 01:25:16,361 --> 01:25:19,780 Eu vou me matar, eu vou! Johnny, por favor! Por favor! 1401 01:25:19,948 --> 01:25:22,407 Ouça, eu serei bom para você, como eu era antes. 1402 01:25:22,659 --> 01:25:25,202 Não vou deixar você ir sem mim! Você tem que me levar com você! 1403 01:25:25,370 --> 01:25:27,830 - Você precisa, você precisa! - Afaste-se de mim! 1404 01:25:28,081 --> 01:25:29,373 ROCCO: Vamos, soldado! 1405 01:25:37,006 --> 01:25:38,465 Vá em frente, soldado. 1406 01:25:43,304 --> 01:25:45,180 Boa sorte, filho. 1407 01:25:45,390 --> 01:25:47,141 Sim, boa sorte. 1408 01:26:06,870 --> 01:26:08,370 Por que ele não corre? 1409 01:26:08,913 --> 01:26:10,330 Corra, cara, corra! 1410 01:26:13,501 --> 01:26:14,585 Por que ele não corre? 1411 01:26:54,626 --> 01:26:56,627 (O MOTOR PARTIDA) 1412 01:27:08,097 --> 01:27:09,640 Você vai se livrar dessa linha de proa? 1413 01:27:10,767 --> 01:27:12,476 Fique perto daquela linha severa. 1414 01:27:21,986 --> 01:27:23,862 Ok, deixe-a ir. 1415 01:27:58,690 --> 01:28:00,565 Essa era sua única chance. 1416 01:28:01,401 --> 01:28:02,859 Ele não aceitou. 1417 01:28:03,945 --> 01:28:05,862 Ele deveria ter fugido. 1418 01:28:06,447 --> 01:28:07,906 (TELEFONE TOCANDO) 1419 01:28:12,704 --> 01:28:14,204 TEMPLO: As linhas estão mortas. 1420 01:28:45,486 --> 01:28:46,611 Como estamos? 1421 01:28:46,779 --> 01:28:48,572 Estamos no caminho certo. 1422 01:28:48,948 --> 01:28:50,741 Bem, mantenha-nos assim. 1423 01:28:59,917 --> 01:29:01,335 Como você está se sentindo, Toots? 1424 01:29:01,502 --> 01:29:03,754 Ah, eu me sinto péssimo. 1425 01:29:03,921 --> 01:29:05,422 Por que você não desce? 1426 01:29:05,715 --> 01:29:07,174 Está muito quente lá embaixo. 1427 01:29:08,718 --> 01:29:10,093 Que horas são? 1428 01:29:11,929 --> 01:29:13,388 Um pouco depois das quatro. 1429 01:29:13,598 --> 01:29:15,265 Ainda não chegamos à metade do caminho. 1430 01:29:15,558 --> 01:29:18,018 - Johnny está dormindo? - Sim. 1431 01:29:41,876 --> 01:29:43,752 GUARDA COSTEIRA SOBRE RÁDIO: Cachorro, Unidade, Homem, Roger. 1432 01:29:43,920 --> 01:29:48,006 Número 0-2-2-4-0-0-Z. 1433 01:29:48,549 --> 01:29:50,133 Cara, Roger, raio X, George. 1434 01:29:50,301 --> 01:29:52,386 Números de grupo 4-5. 1435 01:29:52,720 --> 01:29:54,679 Barco de pesca desaparecido Santana 1436 01:29:54,972 --> 01:29:57,140 está sendo levado para Cuba. Raio X. 1437 01:29:57,475 --> 01:30:00,227 Busca marítima na área B imediatamente. Raio X. 1438 01:30:00,395 --> 01:30:02,396 É de nós que eles estão falando no rádio? 1439 01:30:02,563 --> 01:30:04,064 Ah, deixe-os. 1440 01:30:04,816 --> 01:30:07,442 Num nevoeiro como este, eles não conseguiam encontrar a Rainha Maria. 1441 01:30:09,195 --> 01:30:10,362 Ei, Curly! 1442 01:30:13,491 --> 01:30:15,158 Que horas são? 1443 01:30:15,660 --> 01:30:17,994 - Um pouco depois das quatro. - Oh. 1444 01:30:19,247 --> 01:30:20,455 - Diga, Johnny. - Sim. 1445 01:30:20,706 --> 01:30:22,999 - Eu estive pensando. - Sim? 1446 01:30:23,543 --> 01:30:25,836 - Sobre Gaye. - E ela? 1447 01:30:26,087 --> 01:30:28,296 Você acha que foi uma boa ideia não trazê-la? 1448 01:30:29,006 --> 01:30:31,967 - Ela está muito dolorida. - Ah, então ela está dolorida. 1449 01:30:32,427 --> 01:30:34,052 Sim, mas ela pode gritar. 1450 01:30:35,012 --> 01:30:36,388 Só por despeito. 1451 01:30:36,681 --> 01:30:38,223 Em Ziggy, quero dizer. 1452 01:30:40,435 --> 01:30:41,518 Bem? 1453 01:30:42,979 --> 01:30:44,855 Oh. (RISOS) 1454 01:30:45,523 --> 01:30:47,149 Eu entendo. 1455 01:30:47,692 --> 01:30:49,443 Só há um Johnny. 1456 01:31:17,972 --> 01:31:19,139 FRANK: Ei, você. 1457 01:31:19,891 --> 01:31:22,392 Dê uma olhada na popa. Veja se pegamos alguma alga marinha. 1458 01:31:30,568 --> 01:31:31,902 Oh. 1459 01:31:32,361 --> 01:31:33,737 Eu me sinto péssimo. 1460 01:31:38,576 --> 01:31:39,743 (MOTOR DE ATIVAÇÃO) 1461 01:31:44,999 --> 01:31:46,625 RALPH: Toots, socorro! 1462 01:31:49,337 --> 01:31:50,587 (Tiro disparado) 1463 01:31:53,591 --> 01:31:54,674 (FOGOS DE ARMAS) 1464 01:32:08,064 --> 01:32:09,439 (FOGOS DE ARMAS) 1465 01:32:22,245 --> 01:32:23,286 Encaracolado? 1466 01:32:24,830 --> 01:32:26,164 Qual é o problema? 1467 01:32:29,627 --> 01:32:30,961 Encaracolado? 1468 01:32:35,925 --> 01:32:37,968 Minha arma. Acabou. 1469 01:32:39,804 --> 01:32:41,012 Gaye. 1470 01:32:49,021 --> 01:32:50,063 Toots. 1471 01:32:51,232 --> 01:32:52,357 Ralf. 1472 01:32:54,569 --> 01:32:55,610 Soldado. 1473 01:32:56,279 --> 01:32:57,445 Olá, soldado! 1474 01:32:58,406 --> 01:32:59,447 Soldado? 1475 01:33:06,330 --> 01:33:07,664 Encaracolado. 1476 01:33:10,251 --> 01:33:12,127 - Anjo, você sobe. - Huh? 1477 01:33:12,461 --> 01:33:13,628 Prossiga! Você está me ouvindo? 1478 01:33:14,797 --> 01:33:15,797 Eu vou ser morto. 1479 01:33:15,965 --> 01:33:17,924 Você vai subir lá? Você é? 1480 01:33:18,509 --> 01:33:20,844 Não há nada a temer. Toots o matou, ele está morto. 1481 01:33:21,304 --> 01:33:23,013 - Então você vai verificar. - (Tiro) 1482 01:33:31,314 --> 01:33:32,355 Soldado. 1483 01:33:32,857 --> 01:33:33,982 Escute-me. 1484 01:33:34,734 --> 01:33:36,234 Angel e Curly estão mortos. 1485 01:33:36,485 --> 01:33:38,069 Somos só eu e você. 1486 01:33:38,529 --> 01:33:40,739 A partir de agora seremos parceiros. Tudo será 50-50. 1487 01:33:40,906 --> 01:33:42,115 O que você diz? 1488 01:33:43,242 --> 01:33:44,534 Você pode me ouvir? 1489 01:33:45,453 --> 01:33:47,120 O que você diz? É um acordo? 1490 01:33:51,083 --> 01:33:52,709 Eu sei o que você está pensando. 1491 01:33:53,002 --> 01:33:55,462 Você se livra de mim e fica com tudo o dinheiro para você, é isso? 1492 01:33:55,713 --> 01:33:56,963 É isso? 1493 01:33:57,214 --> 01:33:58,256 Responda-me! 1494 01:34:01,761 --> 01:34:03,261 Vou te dizer uma coisa. 1495 01:34:04,388 --> 01:34:06,056 Suponha que eu diga que o dinheiro é seu. 1496 01:34:07,308 --> 01:34:08,475 Sim! 1497 01:34:11,687 --> 01:34:12,729 Aqui, olhe! 1498 01:34:15,232 --> 01:34:16,483 É seu. 1499 01:34:16,776 --> 01:34:18,109 Todo seu, soldado. 1500 01:34:18,319 --> 01:34:19,944 Muito mais quando chegarmos a Cuba. 1501 01:34:21,405 --> 01:34:22,739 Ok, soldado? 1502 01:34:23,866 --> 01:34:24,991 Você me ouviu? 1503 01:34:25,368 --> 01:34:26,785 Eu vou te deixar rico! 1504 01:34:29,580 --> 01:34:30,580 Soldado! 1505 01:34:31,540 --> 01:34:32,749 Soldado! 1506 01:34:34,710 --> 01:34:37,295 Você não é grande o suficiente para fazer isso com Rocco. Eu vou te matar! 1507 01:34:37,588 --> 01:34:39,506 Você nunca vai me trazer. Nunca! 1508 01:34:42,760 --> 01:34:45,428 Olha, soldado, eu sei o que é. 1509 01:34:46,555 --> 01:34:49,641 Você acha que eu tenho uma arma, então você não pode confiar em mim. Certo? 1510 01:34:50,976 --> 01:34:52,143 OK. 1511 01:34:58,943 --> 01:35:00,193 Olhar! 1512 01:35:00,903 --> 01:35:01,986 Ver? 1513 01:35:02,446 --> 01:35:03,738 Estou sendo sincero com você. 1514 01:35:04,615 --> 01:35:05,949 Ok, soldado? 1515 01:35:06,951 --> 01:35:07,951 Estou saindo. 1516 01:35:09,995 --> 01:35:11,538 Ok, soldado? 1517 01:35:12,998 --> 01:35:16,126 Não tenho arma e vou sair. 1518 01:35:18,379 --> 01:35:19,754 Soldado! 1519 01:35:21,966 --> 01:35:23,133 (Tiro) 1520 01:35:26,887 --> 01:35:28,054 (Tiro) 1521 01:35:30,808 --> 01:35:31,975 (Tiro) 1522 01:36:52,389 --> 01:36:54,557 Socorro. Socorro. 1523 01:36:54,809 --> 01:36:56,226 Socorro. 1524 01:36:58,938 --> 01:37:00,271 Ligando para Nan, Mike, Abel. 1525 01:37:00,439 --> 01:37:02,315 Ligando para Nan, Mike, Abel. 1526 01:37:02,775 --> 01:37:05,235 Este é Abel, Açúcar, Abel, Nan. Abel, Açúcar, Abel, Nan. 1527 01:37:05,402 --> 01:37:08,071 Ligando para Nan, Mike, Abel. Ligando para Nan, Mike, Abel. 1528 01:37:08,572 --> 01:37:09,656 Entre, por favor. 1529 01:37:10,282 --> 01:37:13,326 GUARDA COSTEIRA: Estes são Nan, Mike, Abel. Esta é Nan, Mike, Abel. Vá em frente. 1530 01:37:14,537 --> 01:37:16,246 Este é Abel, Açúcar, Abel, Nan. 1531 01:37:17,164 --> 01:37:18,540 A Santana. 1532 01:37:19,250 --> 01:37:21,042 Meu nome é Frank McCloud. 1533 01:37:21,836 --> 01:37:25,588 Estou a cerca de 19 quilômetros de distância Boot Key Harbor, a caminho. 1534 01:37:26,173 --> 01:37:27,173 Acabou. 1535 01:37:27,466 --> 01:37:30,051 Você está bem? Você está bem? Sobre. 1536 01:37:31,095 --> 01:37:34,681 Sim, mas preciso de cuidados médicos. Sobre. 1537 01:37:35,599 --> 01:37:36,933 Continuar no curso. 1538 01:37:37,226 --> 01:37:38,643 Aguarde nesta frequência. 1539 01:37:39,603 --> 01:37:41,271 Estou aguardando. 1540 01:37:42,439 --> 01:37:46,442 Você vai me passar para o Hotel Largo? 1541 01:37:47,152 --> 01:37:48,319 Espera. 1542 01:37:50,698 --> 01:37:54,200 A polícia estadual pegou aquele Ziggy e seus homens cruzando para a Geórgia. 1543 01:37:54,451 --> 01:37:56,578 Você terá que subir e identifique-os, senhorita. 1544 01:37:59,790 --> 01:38:01,165 Sr. Templo. 1545 01:38:01,458 --> 01:38:03,751 Estou muito grato a você por salvar minha vida e tudo 1546 01:38:03,919 --> 01:38:07,046 mas aqueles dois meninos, os Osceolas. 1547 01:38:07,965 --> 01:38:10,633 Eu preferiria ser morto do que ter sangue inocente em minhas mãos. 1548 01:38:10,801 --> 01:38:13,303 Ah, eu sou o culpado. 1549 01:38:13,512 --> 01:38:16,014 Se eles não tivessem confiado em mim, eles não teriam aparecido aqui 1550 01:38:16,181 --> 01:38:18,016 e eles ainda estariam vivos. 1551 01:38:18,392 --> 01:38:21,311 Parece que não podemos fazer nada mas prejudicar essas pessoas 1552 01:38:21,478 --> 01:38:23,229 mesmo quando vamos ajudá-los. 1553 01:38:23,480 --> 01:38:25,607 Não, Sr. Temple, não foi você. 1554 01:38:25,983 --> 01:38:28,026 Não foi a lei nem ninguém. 1555 01:38:28,277 --> 01:38:30,111 Era apenas Johnny Rocco. 1556 01:38:30,321 --> 01:38:33,072 Ninguém no mundo inteiro está seguro contanto que ele esteja vivo. 1557 01:38:35,868 --> 01:38:37,577 É melhor irmos, senhorita. 1558 01:38:44,835 --> 01:38:46,169 (TELEFONE TOCA) 1559 01:38:56,180 --> 01:38:57,680 Hotel Largo. 1560 01:38:59,934 --> 01:39:01,017 Frank. 1561 01:39:08,359 --> 01:39:09,859 Ah, graças a Deus. 1562 01:39:32,925 --> 01:39:35,635 Ele está bem, pai. Ele está voltando para nós. 1563 01:40:21,015 --> 01:40:22,015 INGLÊS - SDH